¿Tiene validez la traducción jurada con firma electrónica del traductor? Ante las repetidas consultas sobre este tema, el pasado 6 de abril el Ministerio de Asuntos Exteriores español emitió un comunicado confirmando la validez y carácter oficial de las traducciones juradas realizadas mediante firma electrónica por un traductor jurado. Dada la situación...
Las nuevas tecnologías han llegado para quedarse Interpretación Simultanea Remota (RSI) Estamos en plena revolución tecnológica, lo que unido a la situación que vivimos por el COVID19, ha abierto un mundo de posibilidades. Aunque muchas herramientas ya estaban presentes, hoy se están poniendo en práctica en todas las empresas...
El nuevo curso está a punto de empezar y con ello las preinscripciones a Universidades, Escuelas de Educación Superior, Centros de Educación Secundaria, Másteres y centros de Formación Profesional. Es posible que te hayas planteado, o que incluso ya hayas tomado la decisión de estudiar en el...
Una traducción es mucho más que conocer un idioma. En Trayma, además de encargarnos de que cada traducción la realice un profesional nativo experto en esa especialidad, también realizamos una investigación exhaustiva (terminología, competencia, cultura del país destino, etc.) y ofrecemos asesoramiento lingüístico a nuestros clientes sobre el término más apropiado en cada...
Una interpretación no solo implica trasladar una palabra de un idioma a otro. Implica un gran trabajo previo de investigación, preparación y organización para poder comunicar con claridad lo que se quiere transmitir. Todo esto es imprescindible para ajustarse a las necesidades del cliente y para poder ofrecerle un servicio de...
Son bases de datos lingüísticas que almacenan de forma continuada las traducciones para poder reutilizarlas en futuras ocasiones. Estas memorias recogen palabras, expresiones, frases y estilos. Forman parte de las herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO), como, por ejemplo, SDL Trados Studio, MemoQ o Wordfast. ¿Para qué se utilizan? Estas memorias se utilizan...
La transcreación no se limita a traducir el texto de un idioma a otro, ni tampoco a adaptar conceptos y expresiones, la transcreación va mucho más allá e incluye todo tipo de elementos visuales, formas, tamaños y preferencias culturales del país de destino. Esto puede no parecer importante,...
Con la aparición de la agenda 2030 y los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), vemos como muchas empresas de productos están implementando mejoras en su producción para formar parte del cambio que necesitamos para proteger a las personas, los seres vivos y el planeta. Pero ¿qué pasa con...
| Aviso Legal | Política de Privacidad | Política de Cookies | Política de Calidad | Declaración de Accesibilidad | Mapa del sitio web
Desarrollado por La Fábrica del SEO
