Menú
+34 965 916 929 - +34 625 354 063 trayma@trayma.com Horario: Lunes a Viernes 9:00 - 17:00h.
Solicita Presupuesto

Día Mundial de la Propiedad Intelectual 2021

23 de Abril de 2021 | Propiedad Intelectual | Traducciones

Propiedad Intelectual

LA IMPORTANCIA DE CONTAR CON UNA AGENCIA DE TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA EN PROPIEDAD INTELECTUAL


¡Feliz Dia Mundial de la Propiedad Intelectual!


Estamos en el 2021 y en Propiedad Intelectual (PI) ya no pensamos solo en patentes, modelos de utilidad, marcas, diseños y derechos de autor, sino también en otros activos intangibles más actuales surgidos por la digitalización como pueden ser, aparte de los nombres de dominio, páginas web, posts en redes sociales también la creciente inclusión de las marcas en marketplaces, redacción de condiciones para e-commerce, los avisos legales, las políticas de privacidad y las cookies.

En los últimos tiempos también se habla de inteligencia artificial y block-chains o cadenas de bloques relacionados con PI en tanto en cuanto los titulares de derechos de PI podrían utilizar contratos inteligentes para hacer cumplir los acuerdos de PI de un contenido protegido como una canción o una imagen codificada en formato digital.

Asimismo, la redacción de contratos relativos a los secretos comerciales, la confidencialidad, licencias de software, de uso de marca, protección de datos, transferencia de tecnología, informes de vigilancia de marcas y reputación son cada vez más importantes para la continuidad y el éxito de las empresas de todo el mundo. Ahí es donde TRAYMA ayuda a sus clientes a traducir en cualquier idioma todo este contenido de manera eficaz, exhaustiva y precisa con el uso de traductores humanos especialistas en la materia.

A pesar de que el 2020 ha sido un año difícil para todos, sorprende positivamente conocer los datos de la Oficina Española de Patentes y Marcas - OEPM que indican que durante este año la solicitud de patentes se ha incrementado un 16% respecto al año pasado, un 30% en la solicitud de modelos de utilidad y un 2% la solicitud de registro para nombres comerciales.

Esta apuesta por la innovación, unida a la digitalización de las empresas durante este año y su apuesta por el e-commerce para acceder al mercado internacional, serán claves para la reactivación económica y mejorar la competitividad de las empresas españolas. Por ello es muy importante que las empresas que están saliendo al exterior sean conscientes que es imprescindible tomar algunas medidas como la protección de PI pero también que su comunicación internacional en formato de traducciones sean profesionales.

El campo de la propiedad intelectual es uno de los servicios de traducción que requiere más grado de especialización, y en TRAYMA somos garantía de ello dado que nuestros traductores se han formado en PI desde hace más de 20 años, actualizándose a la vez que lo hace el mercado y la legislación al respecto. Considero oportuno recalcar que las empresas de todos los tamaños deben concienciarse de que la inversión en protección y defensa de la propiedad industrial y nuevas tecnologías es vital para su crecimiento empresarial, pero lo es también que las traducciones sean impecables para conseguir un éxito en su expansión internacional. Las empresas deben entender que no se trata de un gasto sino un activo de futuro que hará más competitivo y rentable nuestro tejido empresarial.


¿Necesitas ayuda?

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración en nuestra Política de cookies.

ACEPTAR Y CONTINUAR Configurar cookies