¿En qué consiste un asesoramiento lingüístico? ¿Cómo puede ayudar a la internacionalización de tu marca?

07 de Noviembre de 2022 | Traducciones

Un asesoramiento lingüístico consiste en un servicio integral y estratégico de comunicación de tu marca. Este asesoramiento combina múltiples áreas: corregir textos, editarlos e incluso redactarlos para comunicar todo lo relacionado con tu marca de la forma más eficaz posible.

El asesor lingüístico evalúa cuál es el registro más conveniente para comunicar un mensaje, consiguiendo así cuidar la imagen corporativa y adaptarse al target de forma que la comunicación sea más directa. Todo ello cuidando la ortografía, la gramática y el estilo.

Ponemos un ejemplo hipotético: tenemos una marca que queremos internacionalizar al mercado asiático. Para ello, pediríamos asesoramiento lingüístico con el fin de que nuestra página web esté revisada y bien traducida. Tendríamos en cuenta la ortografía, la gramática, la cultura a la que va dirigida, etc. Así, nuestro mensaje llegaría de la mejor forma posible, sin perder la misión y visión de la empresa.

¿Cómo puede ayudar a la internacionalización de tu marca?

A través de la coherencia terminológica conseguimos que nuestra marca corporativa sea sólida y fiable y que la internacionalización de nuestro negocio sea exitosa.

La transcreación está muy relacionada con este asesoramiento lingüístico, ya que se suelen combinar mucho ambas para adaptarse lo máximo posible al consumidor y al país al que se dirige el mensaje. Este tipo de aspectos pueden evitar malentendidos, palabras malsonantes en otra lengua o alguna característica cultural que, sin ese asesoramiento, sería muy difícil conocer. Gracias a estos aspectos, mantenemos la intención inicial, la misión y los valores de la marca desde el principio.

En Trayma Traducciones contamos con un servicio de asesoramiento lingüístico para ayudar a todos nuestros clientes a la hora de internacionalizarse. No dudes en pedir presupuesto sin compromiso a través de nuestra página web, mandando un correo a trayma@trayma.com, llamando al teléfono +34 965916929 o por WhatsApp al +34 625354063.