Menú
¿Necesitas ayuda? trayma@trayma.com 965 916 929 Lunes a Viernes de 9.00-15.00h

Traducción jurada

Seguro que a la hora de tramitar y legalizar algún documento, por ejemplo una titulación académica, para viajar a un país extranjero te han hablado de la apostilla, en concreto de la Apostilla de la La Haya.

Algunos países firmantes del llamado Acuerdo de La Haya gozan del beneficio de supresión de la legalización de documentos públicos extranjeros en todos los países miembros. En tal caso, el interesado deberá realizar el trámite para obtener la Apostilla de La Haya.

En el Acuerdo de La Haya se buscó la posibilidad de homologar las normas de derecho internacional privado a nivel mundial con el fin de agilizar determinados trámites.

¿Qué es la Apostilla de La Haya?

La apostilla de La Haya es un método simple para legalizar documentos, con el fin de verificar que son auténticos. En definitiva, muchos podrían asociarlo al término cotejar documentación, ya que se trata de incluir un texto o sello sobre un documento público que se ha emitido en otro país y que certifica su autenticidad. Por ejemplo, en el caso de un título académico, se verificará que la firma del Rector de la Universidad impresa en el título es veraz y, dicho título, es auténtico.

Un documento que incluye la Apostilla no requiere ser legalizado en cualquier consulado, embajada o entidad diplomática. Todo esto hace mucho más sencillo el proceso, tan sólo necesitará una traducción jurada del documento y la presencia de la eficaz Apostilla.

 ¿Qué documentos con traducción jurada necesitan Apostilla?

No todos los documentos que recibe un traductor jurado requieren la Apostilla. Resolvemos esta duda, tanto para profesionales como para clientes.

Si tenemos que viajar a otro país a trabajar y nos piden nuestra titulación o  formación reglada podemos legalizarla y obtener el puesto de trabajo y visado del país. También, pueden apostillar documentos judiciales como una demanda judicial; o documentos administrativos, como contratos; incluso documentos AENA, Marina Mercante, Pilotos de Vuelo o tripulante de barcos.

Vamos a profundizar un poco más en aquellos documentos que tendremos que llevarnos con la Apostilla.

Los documentos y certificaciones oficiales como contratos de trabajo o la escritura de una vivienda, así como un testamento. También los documentos que proceden de una autoridad o funcionario vinculado como partidas de nacimiento o de matrimonio, imprescindibles si viajas a países donde el visado se otorga al cónyuge de la persona contratada en una empresa. Por último, aquellos documentos administrativos como títulos de la Universidad o documentos de adopción, igualmente importantes para el desarrollo normal de la adopción el país final de residencia.

Pero existe una serie de documentos que no requieren de la Apostilla como aquellos que ha firmado un funcionario diplomático, los administrativos relacionados con una operación aduanera o un curriculum vitae.

Escribe un comentario

Hay 0 comentarios