Lorsque nous voyageons à l'étranger pour le travail, de nombreux doutes et questions peuvent surgir dont celle de la légalisation d'un diplôme universitaire ou d'un master. Il est possible que l'entreprise dans laquelle nous allons travailler ou effectuer un stage nous l'exige.

On peut aussi vouloir tout simplement voyager et gagner sa vie en exerçant sa profession. Cependant, où que l'on aille, il est préférable que tous les documents liés à notre formation soient en règle pour nous permettre de trouver du travail, couvrir nos dépenses à l'étranger ou obtenir un visa.

Si vous avez déjà effectué des démarches pour légaliser un document, comme un diplôme universitaire, afin de voyager à l'étranger, on vous a certainement parlé de l'apostille, en particulier de celle de La Haye.

Certains pays signataires de la Convention de La Haye bénéficient de la suppression de l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers dans tous les pays membres. Dans ce cas, l'intéressé doit faire une demande pour obtenir l'Apostille de La Haye.

La traduction automatique peut s'avérer très utile si vous voyagez à l'étranger en tant que touriste ou pour comprendre un texte simple. D'ailleurs, votre téléphone portable bénéficie peut-être de cette technologie. En fait, ce type de traducteur automatique remplit la même fonction qu'un simple dictionnaire de langues, comme celui qu'on utilisait à l'école. Cependant, les traductions automatiques sont parfois trop ambiguës.

En général, on pense que les traducteurs peuvent également travailler comme interprètes et réciproquement mais c'est faux. Cependant, il n'est pas exclu que certains professionnels soient capables de le faire.