Choisissez votre langue
Le marketing et la communication constituent un autre secteur clé de Trayma. Nous travaillons avec les services marketing et communication d'entreprises de différents secteurs d'activité et également en direct avec des agences de publicité et de communication. Dans ce secteur, l'assistance linguistique est fondamentale puisqu'une campagne ou un slogan ayant du succès dans un pays peut créer l'effet inverse ailleurs s'il n'est pas adapté à la langue, à la culture ni au public auquel il s'adresse. Cela implique d'être capable non seulement de traduire un texte mais aussi de l'interpréter pour respecter l'effet créatif et rester fidèle au texte source. La garantie offerte par Trayma est de pouvoir compter sur des traducteurs professionnels qui sont des spécialistes du marketing et du commerce international. Ils travaillent tous dans leur langue maternelle et connaissent parfaitement la culture du pays.
“Trayma est toujours une garantie de succès. Ils sont rapides et très professionnels. Vous savez qu'ils vont vous renvoyer la traduction souhitée, y compris dans une langue dont vous ignoriez l'existence. Au niveau de la communication, ils réussissent à apporter cette touche spéciale dont on a besoin dans le domaine de la publicité. Ils relisent même la version finale pour corriger les erreurs éventuelles lors de la mise en page ou pour ajuster chaque détail par rapport au projet initial. Trayma apporte cette confiance et cette sécurité indispnesables dans notre secteur”
Santiago Serrano
Publicitaire chez Grupo Anton
