Menu
Comunicaci le tue esigenze di interpretariato tramite il nostro sito web, via e-mail o per telefono. Esamineremo la tua richiesta e ti forniremo un preventivo personalizzato senza impegno.
Una volta accettata la proposta, organizzeremo la sessione di interpretariato in base alle tue esigenze, sia di persona che a distanza. Ci assicureremo che tutto sia perfettamente coordinato.
Alla data concordata, avrai a disposizione un interprete specializzato che garantirà una comunicazione chiara e precisa. Con Trayma, il tuo evento sarà supportato dalla massima qualità e professionalità.
Noi di Trayma siamo consapevoli dell’importanza di una comunicazione fluida e accurata in un contesto multiculturale. Per soddisfare questa esigenza, ci avvaliamo di interpreti professionisti che padroneggiano diverse lingue e hanno familiarità con vari settori, da quello aziendale a quello istituzionale o accademico. Il nostro obiettivo è garantire che ogni conversazione, presentazione o trattativa si svolga senza intoppi, trasmettendo con precisione l’essenza del messaggio nella lingua di destinazione.
Inoltre, non ci limitiamo all’interpretazione simultanea o consecutiva; adattiamo il nostro servizio alle esigenze di ogni cliente, offrendo soluzioni per eventi in presenza o virtuali, nonché modalità di interpretazione sussurrata e di collegamento. Grazie a questa versatilità, siamo in grado di soddisfare le esigenze di contesti molto specifici quali congressi internazionali, fiere commerciali, riunioni aziendali o persino processi e atti notarili.
Il nostro impegno verso l’eccellenza si traduce in formazione continua e assistenza personalizzata, garantendo che ogni progetto riceva l’attenzione e la cura che merita. Con Trayma, qualsiasi barriera linguistica si trasforma in un’opportunità per entrare in contatto con nuovi pubblici, creare relazioni solide e ampliare gli orizzonti a Bilbao e oltre.
I servizi di interpretariato a Bilbao si rivelano utili in una vasta gamma di contesti: conferenze, seminari, riunioni di lavoro, fiere, visite turistiche, presentazioni accademiche o giudiziarie, solo per citarne alcuni. Qualsiasi situazione in cui siano coinvolte persone che parlano lingue diverse può trarre vantaggio dalla presenza di un interprete professionista.
Esistono diverse modalità: interpretazione simultanea (l'interprete parla contemporaneamente al relatore), interpretazione consecutiva (l'interprete parla dopo che il relatore ha terminato una frase o un'idea), interpretazione sussurrata (o «chuchotage», destinata a un numero molto ristretto di ascoltatori) e interpretazione di collegamento (per riunioni più informali o piccoli gruppi). La scelta dipende dal tipo di evento e dal numero di partecipanti.
Il prezzo varia in base a fattori quali la durata dell'evento, la modalità richiesta, la combinazione di lingue, la complessità degli argomenti da trattare e gli spostamenti necessari. Di norma si richiede un preventivo personalizzato per stabilire un costo adeguato alle esigenze di ciascun progetto.
Sebbene le lingue più diffuse siano solitamente l'inglese, il francese e il tedesco, molti interpreti coprono anche altre lingue europee come l'italiano o il portoghese. Inoltre, vi sono professionisti specializzati in lingue meno diffuse, come il cinese, il russo o l'arabo, soprattutto in occasione di eventi di carattere internazionale.
È consigliabile prenotare con il maggior anticipo possibile, soprattutto per eventi importanti o di grande portata, che richiedono attrezzature tecniche o un numero maggiore di interpreti. In casi particolari, è possibile accettare richieste urgenti, ma una pianificazione anticipata garantisce un servizio più personalizzato.
Dipende dal tipo di interpretazione. Nell'interpretazione simultanea, ad esempio, è frequente ricorrere a cabine, ricevitori audio e microfoni speciali. Nell'interpretazione consecutiva o di collegamento, invece, l'attrezzatura necessaria è solitamente minima. Un fornitore di servizi di interpretariato professionale potrà consigliarti l'attrezzatura più adatta al tuo evento.
La maggior parte degli interpreti professionisti ha seguito corsi specifici di interpretazione e vanta esperienza in diversi ambiti. È consigliabile richiedere referenze, attestati di formazione e prove di esperienza in eventi simili a quello che stai organizzando. In questo modo avrai la garanzia di un servizio di qualità.
Si consiglia di stabilire in anticipo la durata del servizio e, qualora fossero necessarie ore aggiuntive, di concordarlo preventivamente o di verificare la disponibilità dell'interprete. In genere vengono applicate tariffe per le ore di straordinario o supplementi, ma tutto può essere gestito in anticipo per evitare imprevisti.
