Menu
Noi di Trayma effettuiamo traduzioni giurate di documenti stranieri per le pratiche relative all’immigrazione in Spagna. Traduciamo documenti ufficiali in tutte le lingue con validità legale, apponendo la firma e il timbro del traduttore giurato quando la procedura lo richiede.
Questo servizio è rivolto a privati, avvocati, studi di consulenza e aziende che devono presentare documenti presso l’Ufficio Immigrazione, i registri pubblici, le università, i tribunali, i consolati o altri enti pubblici.
Tra i documenti più comuni figurano certificati di nascita, casellari giudiziari, certificati di matrimonio, certificati di residenza, titoli di studio, contratti, buste paga, procure, sentenze e documentazione aziendale.
Secondo la metodologia di Trayma, ogni traduzione viene revisionata prima della consegna per verificare la terminologia, i nomi propri, le date, il formato e la coerenza del documento. Lavoriamo nel rispetto della riservatezza e siamo in grado di fornire indicazioni sui tempi di consegna in base alla lingua, al volume e all’urgenza.
Si necesitas traducir documentos extranjeros para regularización, residencia, nacionalidad, visados, arraigo o tarjeta de familiar comunitario, envíanos tus archivos y te prepararemos un presupuesto claro.
Inviaci i documenti che devi far tradurre per la tua pratica di immigrazione: certificati, casellari giudiziari, titoli di studio, contratti o procure. Verificheremo la lingua, la lunghezza e i requisiti di consegna.
Ti comunicheremo il prezzo, i tempi stimati e se il documento richiede una traduzione giurata con firma e timbro ufficiale per poter essere presentato alle autorità.
Una volta accettato il preventivo, provvederemo a preparare la traduzione con revisione professionale e ti invieremo le istruzioni per la consegna, in modo che tu possa presentarla per la tua pratica.
La traduzione giurata per le pratiche di immigrazione è necessaria quando devi presentare documenti stranieri presso gli enti pubblici in Spagna. Noi di Trayma traduciamo certificati, casellari giudiziari, titoli di studio, contratti, procure e altri documenti amministrativi in tutte le lingue.
Ogni traduzione viene redatta con la firma e il timbro del traduttore giurato, qualora la procedura lo richieda, in modo che tu possa presentarla per le pratiche relative a residenza, cittadinanza, visti, permesso di soggiorno, ricongiungimento familiare o carta comunitaria.
In base alla metodologia di Trayma, esaminiamo i tuoi documenti prima di preparare il preventivo, affidiamo il progetto a professionisti specializzati ed effettuiamo un controllo di qualità prima della consegna. Gestiamo inoltre i tuoi file con la massima riservatezza e ti forniamo indicazioni su tempistiche e formato di presentazione.
Si necesitas traducir documentos extranjeros para extranjería, envíanos tus archivos y te indicaremos presupuesto, plazo y forma de entrega.
Certificati di nascita, casellari giudiziari, certificati di matrimonio, titoli di studio, contratti e documenti legali redatti in un'altra lingua.
Non sempre, ma nella maggior parte delle procedure ufficiali. Dipende dall'ente e dal tipo di documento presentato.
Ha valore legale nei confronti degli enti pubblici, poiché è firmata e timbrata da un traduttore giurato autorizzato.
Dipende dalla lingua e dalla lunghezza. Di norma, da 2 a 4 giorni lavorativi, con possibilità di servizio urgente in base alla disponibilità.
Sì. Puoi inviare i tuoi documenti in formato digitale (PDF o immagine) per ricevere un preventivo e avviare la procedura.
Lavoriamo con tutte le lingue, tra cui inglese, francese, arabo, cinese, russo, rumeno, italiano e tedesco.
Per quanto riguarda le traduzioni giurate, Trayma consiglia di verificare i requisiti della procedura. Adattiamo il formato e il contenuto in modo da rispettare la normativa vigente.
Sì. Applichiamo protocolli di sicurezza e, se necessario, stipuliamo accordi di riservatezza (NDA) per proteggere i tuoi dati.
