Menu
Jaén est la capitale mondiale de l’huile d’olive, mais aussi une destination en plein essor pour les salons agricoles, les congrès universitaires et les circuits culturels à travers ses châteaux et ses cathédrales. Pour que rien ne se perde entre les langues, Trayma met à votre disposition un service complet d’interprétation à Jaén.
Nos interprètes à Jaén combinent une formation spécifique et une connaissance approfondie du secteur oléicole, juridique et touristique de la province. Que ce soit à Expoliva, dans un cabinet notarial ou lors d’un webinaire avec des acheteurs asiatiques, nous garantissons des messages clairs, une terminologie précise et la sensibilité culturelle qui transforme la communication en véritable compréhension.
Faites-nous part de vos besoins en matière d'interprétation via notre site web, par e-mail ou par téléphone. Nous analyserons votre demande et vous fournirons un devis personnalisé sans engagement.
Une fois que vous aurez accepté la proposition, nous organiserons la session d'interprétation en fonction de vos besoins, que ce soit en présentiel ou à distance. Nous veillerons à ce que tout soit parfaitement coordonné.
À la date convenue, vous disposerez d'un interprète spécialisé qui vous garantira une communication claire et précise. Avec Trayma, votre événement bénéficiera d'un soutien de la plus haute qualité et du plus grand professionnalisme.
Il y a quelques mois, un groupe d’importateurs nordiques a visité plusieurs huileries de Sierra Mágina et a clôturé son programme par une journée technique à Ifeja. Trayma s’est chargé de toute la liaison linguistique :
Préparation terminologique. Deux semaines auparavant, nous avons rassemblé des fiches sur les variétés picual, les indices d’acidité et les processus d’extraction à froid.
Équipe locale. Nous affectons des interprètes résidant en Andalousie afin de réduire les coûts et de garantir leur familiarité avec l’environnement.
Cabines ISO portables. Installées dans l’auditorium d’Ifeja sans modifier la disposition des exposants.
Séances sur le terrain. Lors de la visite des oliveraies, nous avons utilisé l’interprétation consécutive, en veillant à ce que chaque technicien réponde aux questions en temps réel.
Clôture et suivi. Après la journée, nous fournissons la traduction des procès-verbaux et des contrats préliminaires en moins de 48 heures.
Le résultat : des accords commerciaux signés, un client satisfait et la certitude que chaque nuance a été fidèlement retranscrite de l’espagnol vers le suédois et vice versa. C’est ça, la différence Trayma à Jaén.
Ils connaissent les particularités du secteur oléicole, réduisent les coûts logistiques et raccourcissent les délais de réponse, sans compromettre la qualité linguistique.
Lorsque seuls un ou deux participants ont besoin d'une traduction, par exemple lors d'inspections dans des moulins à huile ou de réunions à huis clos avec le conseil régulateur.
Nous créons des glossaires à l'avance, coordonnons les questions avec les intervenants et envoyons les termes à l'interprète à l'avance afin de garantir la cohérence et la précision.
Oui. Nous disposons de cabines ISO démontables et de systèmes infrarouges qui respectent le patrimoine et répondent aux exigences acoustiques sans endommager la structure.
Bien sûr. Nous activons le service en moins de 24 heures via des plateformes sécurisées, idéal pour les démarches de dernière minute ou les négociations express.
Indiquez le type d'interprétation (simultanée, consécutive, etc.), la durée, le nombre d'interprètes, la combinaison linguistique et, le cas échéant, la location du matériel technique.
Alimentation électrique stable, ligne de vue directe sur la scène et espace minimum de 2 × 1,6 m par cabine. Notre équipe technique vérifie les conditions avant le montage.
Il est conseillé de réserver un mois à l'avance, car ces dates sont très demandées. Toutefois, si des places sont disponibles, nous pouvons répondre à des demandes à plus court terme.
