Agence de traductions

"Nous sommes une entreprise jeune et dynamique ayant misé sur l'internationalisation de nos produits. C'est pourquoi nous avons décidé de traduire pour chaque marché cible une partie de notre offre commerciale dans la langue correspondante. Depuis notre création, nous collaborons avec Trayma en raison de la rapidité de leur service, leur proximité et la qualité des traductions. Nous avons travaillé avec eux sur des projets en japonais, en allemand, en français, en anglais, etc. et sommes très satisfaits du service fourni."

Hugo Quintanilla

Gérant de Señoríos de Relleu

“Trayma est toujours une garantie de succès. Ils sont rapides et très professionnels. Vous savez qu'ils vont vous renvoyer la traduction souhitée, y compris dans une langue dont vous ignoriez l'existence. Au niveau de la communication, ils réussissent à apporter cette touche spéciale dont on a besoin dans le domaine de la publicité. Ils relisent même la version finale pour corriger les erreurs éventuelles lors de la mise en page ou pour ajuster chaque détail par rapport au projet initial. Trayma apporte cette confiance et cette sécurité indispnesables dans notre secteur”

Santiago Serrano

Publicitaire chez Grupo Anton

"La qualité et l'efficacité du travail chez Trayma confirment année après année que nous avons eu raison de leur faire confiance pour traduire les différents documents pédagogiques dont nous avons besoin dans notre cabinet de conseil."

José Manuel Díaz-Tendero

Directeur général Deaquiparafuera

“Cabinet multidisciplinaire reconnu pour son professionnalisme, sa rapidité et son empathie. Le service fourni satisfait pleinement le cliente"

Mª Pilar Peñalver

Peñalver Advocats

"Trayma a offert ses services de traduction et d'interprétation auprès de Casa Mediterráneo lors d'importants événements internationaux avec la participation de hauts fonctionnaires, d'organismes internationaux et de personnalités de premier plan mondialement connues"

María Gómez Ruíz

Communication Casa Mediterráneo

"Pour Forest Chemical Group, la collaboration entretenue avec Trayma au fil des ans a joué un rôle fondamental dans la croissance internationale d'une entreprise industrielle comme la nôtre, dans un contexte mondial aussi globalisé. Le professionnalisme affiché par Trayma nous a permis de réaliser des traductions assermentées dans les langues de pays situés sur les cinq continents et de mener à bien toutes nos campagnes de marketing. Nous considérons Trayma comme un partenaire essentiel à notre croissance en raison de leur proximité, leur rapidité et leur savoir-faire"

Pedro Fernández

Directeur général de Forest Chemical Group

“Implication, dévouement et savoir-faire. Trayma travaille avec exigence et rigueur afin d'offrir un service de qualité, très professionnel et de proximité, en formant une équipe unique avec chacun de ses clients. C'est un véritable plaisir de travailler ainsi."

Cristina Vílchez

Online Marketing Manager Pikolinos

“Nous faisons confiance à Trayma pour traduire des textes juridiques en version simple et assermentée. L'agence respecte toujours les délais de manière très professionnelle. Nous recommandons vivement Trayma pour la qualité de leur travail et le respecte de leurs engagements. L'amabilité, l'excellent rapport qualité-prix et le respect des délais sont leurs principales qualités"

Eva Hernández Ramos

Service de conseils juridiques Levantina

"Nous sommes ravis de pouvoir compter sur l'aide d'une entreprise comme Trayma pour traduire nos documents parce qu'ils nous les renvoient très rapidement. Ils sont toujours disponibles et, malgré les nombreuses langues et la variété des documents (catalogues, produits, brochures...), ils s'organisent parfaitement si bien qu'en plus de la qualité, ils nous offrent une tranquillité d'esprit."

Rebeca Carretero

Service Marketing de Suavinex

"Nous travaillons avec Trayma depuis des années, notamment pour des traductions d'une certaine complexité technique et juridique, avec de très bons résultats. De même, ils offrent un large éventail de langues et un service attentionné."

Jose Luis Segura

Directeur du service juridique chez Actiu

"Au sein de Grupo Erum, un griupe d'entreprises multinational, nous sommes présents dans de nombreux pays. Cela nécessite maîtrise de la langue et une bonne connaissance de la culture du pays. Trayma nous a beaucoup aidés dans le processus d'internationalisation, aussi bien dans le domaine juridique que marketing. L'agence a toujours réussi à s'adapter aux besoins et aux rythmes de l'entreprise, avec beaucoup de professionnalisme, de proximité et de qualité pour chaque projet"

Patricia Moreno

Kerum Dynamic Solutions

"Lorsqu'on est immergé dans un processus d'internationalisation, il est important de savoir que l'on peut compter sur une agence comme Trayma qui garantit que tous les éléments de communication traduisent bien les valeurs de l'entreprise"

Jesús Giménez Huesca

Service Marketing de Blinker

"En ce qui concerne les traductions techniques, il est essentiel de savoir qu'un spécialiste en la matière va superviser la version finale puisque, plus que jamais dans ce domaine, le pouvoir des mots est déterminant. Nous recommandons vivement les services de Trayma et tenons également à souligner leur amabilité et leur professionnalisme"

Eva Toledo Strategy & Protection

Directrice régionale chez Padima

"En ce qui nous concerne, nous pensons que ce qui vous caractérise, c'est votre grand professionnalisme au sens le plus large du terme. Soulignons d'abord votre bienveillance à l'égard des clients, puis votre sérieux dans le respect des délais et enfin la qualité du travail réalisé, raison pour laquelle nous avons totalement confiance en vous"

Noelia Pasero

Directrice du département santé chez ASSSA

"Pour un hôtel accueillant des clients internationaux comme le nôtre, il est essentiel de pouvoir compter sur un partenaire professionnel, rigoureux et capable de s'adapter à nos exigences linguistiques. C'est ce dont nous avons besoin et ce que Trayma nous offre."

Pedro García

Responsable Marketing et Communication chez Vivood