Menu
Saint-Sébastien (Donostia) se distingue par sa vie culturelle intense, son festival international du film et son activité entrepreneuriale florissante liée à la technologie et à la gastronomie. Chez Trayma, nous mettons à votre disposition un service d’interprétation à Saint-Sébastien conçu pour que toute rencontre multilingue se déroule aussi naturellement qu’une conversation entre locuteurs natifs.
Nos interprètes à Saint-Sébastien ont suivi une formation spécifique et possèdent une solide expérience dans des domaines tels que le droit, les sciences, les institutions et le tourisme, ce qui garantit une terminologie précise et une sensibilité culturelle. Que vous organisiez un congrès hybride, une conférence de presse ou une réunion privée, nous faisons de chaque intervention un pont fiable entre les langues.
Faites-nous part de vos besoins en matière d'interprétation via notre site web, par e-mail ou par téléphone. Nous analyserons votre demande et vous fournirons un devis personnalisé sans engagement.
Une fois que vous aurez accepté la proposition, nous organiserons la session d'interprétation en fonction de vos besoins, que ce soit en présentiel ou à distance. Nous veillerons à ce que tout soit parfaitement coordonné.
À la date convenue, vous disposerez d'un interprète spécialisé qui vous garantira une communication claire et précise. Avec Trayma, votre événement bénéficiera d'un soutien de la plus haute qualité et du plus grand professionnalisme.
La capitale de la province de Guipúzcoa allie rayonnement international et forte identité locale ; elle exige donc des solutions linguistiques capables de préserver les nuances et les formalités. Trayma propose des services d’interprétation simultanée, consécutive, chuchotée et de liaison à Saint-Sébastien, disponibles en présentiel ou à distance et adaptés au thème de votre événement.
Nous sélectionnons l’interprète le plus adapté en fonction du secteur et des langues concernés, nous fournissons l’équipement technique nécessaire et garantissons une confidentialité absolue. Avec Trayma, chaque mot se traduit par compréhension, confiance et résultats.
Oui. Nous disposons d'interprètes expérimentés dans le domaine des arts audiovisuels et des conférences scientifiques, habitués au rythme et aux délais stricts de ce type de rencontres.
Le chuchotage (murmuré) s'effectue à l'oreille d'un maximum de deux participants et est idéal pour les événements où la majorité du public comprend la langue originale ; la liaison est utilisée dans les dialogues bilatéraux ou les petites réunions, en alternant de courtes interventions des deux parties.
Tous nos interprètes signent des accords de confidentialité et nous appliquons des protocoles de sécurité des données. De plus, nous travaillons dans des cabines fermées ou sur des canaux cryptés lorsque le client le demande.
Bien sûr. Nous avons mis au point un format hybride qui combine une cabine physique et une connexion à distance, en synchronisant l'audio et la vidéo afin que les participants puissent bénéficier d'une interprétation en temps réel sans interruption.
La salle doit permettre l'installation de cabines ISO à l'arrière ou dans une cabine fixe avec une vue totale sur la scène, disposer d'un signal audio direct et d'un espace pour les récepteurs infrarouges ou radiofréquences.
Oui. Nous calculons un prix de base par modalité et l'ajustons en fonction de la durée, de la combinaison linguistique et de la nécessité ou non d'un équipement technique.
Nous disposons de professionnels qui travaillent entre l'euskera ↔ l'anglais, l'euskera ↔ le français et l'euskera ↔ l'allemand, entre autres combinaisons. Il est conseillé de réserver à l'avance, surtout en haute saison.
Pendant l'été et les semaines où se déroulent de grands événements, comme la régate classique ou la Tamborrada, nous vous recommandons de réserver au moins un mois à l'avance afin de garantir la disponibilité et la logistique.
