Menu
Saragosse, plaque tournante du corridor de l’Èbre et siège de salons internationaux consacrés à la logistique, à l’automobile, aux énergies renouvelables et à l’agroalimentaire, attire chaque année des milliers de professionnels du monde entier. Ses congrès à la Feria de Zaragoza, ses réunions institutionnelles au Palacio de la Aljafería et ses visites techniques au Campus Río Ebro exigent une communication multilingue irréprochable afin que les idées circulent avec la même fluidité que les marchandises qui transitent par Pla-Za.
Pour répondre à ce besoin, Trayma propose un service complet d’interprétation à Saragosse. Nos interprètes, spécialisés dans les domaines de l’automobile, de l’aérospatiale, de l’agro-industrie et du droit international, maîtrisent aussi bien la terminologie technique que les nuances culturelles. Qu’il s’agisse d’un forum hybride, d’une conférence magistrale ou d’une négociation à huis clos, nous garantissons l’exactitude, la confidentialité et la fluidité nécessaires pour que chaque projet à Saragosse touche son public international.
Faites-nous part de vos besoins en matière d'interprétation via notre site web, par e-mail ou par téléphone. Nous analyserons votre demande et vous fournirons un devis personnalisé sans engagement.
Une fois que vous aurez accepté la proposition, nous organiserons la session d'interprétation en fonction de vos besoins, que ce soit en présentiel ou à distance. Nous veillerons à ce que tout soit parfaitement coordonné.
À la date convenue, vous disposerez d'un interprète spécialisé qui vous garantira une communication claire et précise. Avec Trayma, votre événement bénéficiera d'un soutien de la plus haute qualité et du plus grand professionnalisme.
Lorsqu’un sommet sur la mobilité électrique réunit des constructeurs, des ingénieurs et des organismes publics à la Feria de Zaragoza, le temps est précieux et le message ne tolère aucune ambiguïté. C’est pourquoi Trayma déploie des interprètes spécialisés dans l’automobile et l’énergie, utilise des cabines ISO de dernière génération et coordonne chaque canal audio afin que la traduction soit claire et sans retard.
De même, lors d’une réunion confidentielle sur le campus Río Ebro, nos interprètes consécutifs facilitent la négociation entre un centre de R&D et un fonds d’investissement étranger, en veillant à ce que chaque concept technique — des batteries à état solide aux algorithmes de contrôle — conserve sa signification exacte. Nous transformons ainsi la communication multilingue en un avantage concurrentiel tangible pour tout projet à Saragosse.
Pour les grands publics et les conférences continues, l'interprétation simultanée à Saragosse avec des récepteurs sans fil offre une traduction instantanée sans interrompre le rythme de l'événement.
Maîtrisez le jargon de l'assemblage, les normes ISO/TS et les tendances en matière de mobilité, afin d'éviter les erreurs qui pourraient vous coûter du temps et de l'argent lors des négociations techniques.
Oui. Nous disposons d'interprètes spécialisés dans le domaine des machines agricoles et de la production agroalimentaire, qui interviennent régulièrement lors des grands salons organisés au parc des expositions de Saragosse.
Bien sûr. Nous intégrons des plateformes de visioconférence avec des cabines dans la salle afin que les intervenants internationaux puissent participer à distance sans sacrifier la qualité audio.
Oui. Nos interprètes assermentés agréés par le MAEC confèrent une validité juridique aux contrats, procurations et actes publics.
Nous vous recommandons de réserver un mois à l'avance, car la demande d'interprètes à Saragosse augmente considérablement à cette période.
Outre l'anglais, le français et l'allemand, nous travaillons également en italien, portugais, chinois, arabe et dans d'autres combinaisons moins courantes, sur demande préalable.
Nous signons des accords de confidentialité avec toutes les parties, utilisons des canaux audio cryptés et appliquons des protocoles de sécurité conformes aux normes de l'industrie.
