Menu
Palma de Majorque, porte d’entrée de la Méditerranée et épicentre des congrès touristiques, des salons nautiques et des réunions médico-sanitaires, accueille chaque jour des professionnels des cinq continents. Dans cette mosaïque de langues, Trayma garantit que chaque dialogue soit aussi fluide que le trafic portuaire : notre service d’interprétation à Palma de Majorque couvre aussi bien le Palais des Congrès que les criques où se négocient les charters de superyachts.
Nous disposons à Palma d’interprètes formés dans les domaines de l’hôtellerie, de la navigation de plaisance, du droit maritime et de la gestion sanitaire, capables de traduire sans perte les chiffres techniques, les nuances culturelles et le ton corporatif. Que vous présentiez un projet « vert » d’énergie photovoltaïque ou que vous organisiez un symposium de médecine esthétique, nous transformons les mots en une compréhension immédiate et fiable.
Traduit avec DeepL.com (version gratuite)
Faites-nous part de vos besoins en matière d'interprétation via notre site web, par e-mail ou par téléphone. Nous analyserons votre demande et vous fournirons un devis personnalisé sans engagement.
Une fois que vous aurez accepté la proposition, nous organiserons la session d'interprétation en fonction de vos besoins, que ce soit en présentiel ou à distance. Nous veillerons à ce que tout soit parfaitement coordonné.
À la date convenue, vous disposerez d'un interprète spécialisé qui vous garantira une communication claire et précise. Avec Trayma, votre événement bénéficiera d'un soutien de la plus haute qualité et du plus grand professionnalisme.
Chaque printemps, le Palma International Boat Show rassemble des chantiers navals, des courtiers et la presse spécialisée. Pendant qu’un conférencier britannique présente les avancées en matière d’hydrogène pour les bateaux, nos interprètes simultanés transmettent au public hispanophone chaque donnée relative à la puissance, à l’autonomie et à la norme ISO sans un seul instant de retard.
Quelques mois plus tard, dans un hôtel boutique de la Serra de Tramuntana, une clinique allemande spécialisée dans le tourisme médical négocie des accords avec des assureurs espagnols. L’interprétation consécutive de Trayma facilite la signature des polices d’assurance, clarifie les exclusions médicales et préserve la confidentialité. Dans les deux cas, qu’il s’agisse d’un salon très fréquenté ou d’une réunion privée, notre offre linguistique transforme la diversité linguistique de Palma en un véritable avantage concurrentiel.
Un interprète professionnel saisit les ironies, les termes nautiques et le langage corporel ; les applications automatiques ne garantissent ni précision ni confidentialité dans les négociations critiques.
La simultanée avec cabines ISO et récepteurs sans fil permet à des centaines de participants d'écouter la traduction en temps réel sans interrompre l'orateur.
Oui. Nous disposons d'interprètes experts en terminologie maritime, prêts à travailler à bord, sur les quais ou dans les salles de presse du Boat Show.
Bien sûr. Nos interprètes assermentés agréés par le MAEC (ministère espagnol des Affaires étrangères) certifient la validité juridique des actes notariés, des hypothèques et des procurations.
Oui. Nous intégrons Zoom, Teams ou Webex et synchronisons l'audio et la vidéo afin que les participants présents sur place et en ligne reçoivent la traduction sans latence.
L'anglais, l'allemand, le français, l'italien, le russe, l'arabe et le chinois sont les langues les plus demandées ; nous gérons d'autres combinaisons sur réservation préalable.
Plus le sujet est technique, plus l'interprète doit avoir une bonne maîtrise terminologique, ce qui se reflète dans le tarif final. Nous envoyons un devis ferme après avoir analysé la documentation.
Nous recommandons un délai minimum de quatre semaines, car la demande d'interprètes à Majorque explose en été ; néanmoins, nous essayons de répondre aux urgences si nous avons des disponibilités.
