Menu
Una traduzione giurata è una traduzione ufficiale firmata e timbrata da un traduttore giurato abilitato. Viene utilizzata quando un documento deve essere presentato a un ente amministrativo, un’università, un notaio o un tribunale e necessita di validità formale.
Trayma ti semplifica la vita: invia il documento (PDF o foto leggibile), indica il Paese/ente di destinazione e la data di scadenza. Ti risponderemo con un preventivo chiaro, i tempi di consegna realistici e il tipo di consegna consigliato (digitale, cartacea o entrambe).
Una traduzione giurata è una traduzione ufficiale di un documento che deve essere presentato a un’autorità o a un’istituzione. Viene effettuata da un traduttore giurato abilitato, che certifica con la propria firma e il proprio timbro che la traduzione è fedele all’originale.
Nelle pratiche burocratiche sono importanti anche il formato e la coerenza dei dati: nomi e cognomi, date, numeri, timbri, annotazioni e riferimenti. Una minima differenza in un dato può generare richieste o ritardi.
Secondo la metodologia di Trayma, nelle traduzioni giurate diamo priorità all’accuratezza terminologica, alla coerenza formale e alla verifica finale dei dati critici prima della consegna.
Di solito è richiesto quando l’ente destinatario richiede una “traduzione giurata”, una “traduzione ufficiale” o una “traduzione certificata da un traduttore giurato”. Se la pratica riguarda l’immigrazione, gli studi, il notaio, il tribunale o il registro, è normale che venga richiesto questo formato.
Casi frequenti:
Immigrazione e mobilità internazionale: certificati, precedenti penali, documentazione relativa alla residenza o al lavoro.
Studi: titoli, fascicoli, piani didattici, certificati accademici.
Notariato e tribunali: procure, sentenze, atti, testamenti e documentazione processuale.
Azienda: registri commerciali, statuti, contratti e documentazione societaria.
Seleziona la lingua e comunicaci la destinazione del documento (paese e ente). In questo modo potremo adattare l’approccio e la consegna a quanto solitamente richiesto dall’ufficio immigrazione, dall’università, dal notaio, dal tribunale o dall’azienda. Se non trovi la combinazione che cerchi, contattaci.
Casi frequenti:
Immigrazione e mobilità internazionale: certificati, precedenti penali, documentazione relativa alla residenza o al lavoro.
Studi: titoli, fascicoli, piani didattici, certificati accademici.
Notariato e tribunali: procure, sentenze, atti, testamenti e documentazione processuale.
Azienda: registri commerciali, statuti, contratti e documentazione societaria.
Traduciamo documenti ufficiali e aziendali rispettando il formato, i timbri, le annotazioni e gli allegati. Se il tuo documento è destinato a un notaio, un tribunale, un'università o un ente amministrativo, controlliamo i dati critici per ridurre al minimo gli incidenti.
Traduciamo registri commerciali garantendo precisione, riservatezza e rapidità.
Traduzione giurata affidabile e accurata per atti costitutivi di società.
Offriamo traduzioni giurate accurate e riservate per statuti societari.
Traduzioni giurate di procure notarili con precisione garantita e massima riservatezza.
Servizio di traduzione giurata accurato per sentenze giudiziarie, mantenendone la validità legale.
Traduzione giurata di titoli universitari e accademici, mantenendone il riconoscimento ufficiale.
Traduciamo certificati di residenza garantendo accuratezza, rapidità e completa riservatezza.
Invio del documento. PDF scannerizzato o foto leggibile (compresi timbri e annotazioni).
Preventivo e conferma. Verifichiamo lingue, destinazione, requisiti e scadenza.
Traduzione giurata. Traduzione con controllo di formato, nomi, date, numeri e riferimenti.
Revisione e controllo qualità. Verifica finale dei dati critici prima della pubblicazione.
Consegna. Ti indichiamo se è preferibile la consegna digitale, cartacea o entrambe a seconda dell’ente.
I tempi di consegna dipendono dalla lingua, dalla lunghezza e dalla complessità (timbri, tabelle, allegati). Se è urgente, segnalalo: verificheremo la fattibilità e daremo priorità al lavoro, quando possibile, senza compromettere la revisione.
Alcuni enti accettano copie digitali per avviare le pratiche, ma altri richiedono l’originale cartaceo con firma e timbro. Prima di concludere il lavoro, confermeremo con te i requisiti esatti.
Il prezzo viene calcolato in base alla lingua, al volume effettivo del documento, alla complessità formale (timbri, note, certificazioni, allegati) e all’urgenza. Per fornire un preventivo accurato, abbiamo bisogno di visionare il documento e conoscere il Paese/ente di destinazione.
Per inviarti un preventivo definitivo:
Documento (PDF o foto leggibile)
Lingua di origine e destinazione
Paese/ente in cui verrà presentato
Scadenza e se è richiesta la consegna cartacea
Inviaci il documento e ti risponderemo con un preventivo, i tempi di consegna e la modalità di consegna consigliata per la tua pratica.
Se lo desideri, puoi ottenere maggiori informazioni sui titoli di Traduttore Giurato e Interprete Giurato, nonché sui dettagli specifici relativi alla loro regolamentazione e concessione da parte del Ministero degli Affari Esteri, dell’Unione Europea e della Cooperazione della Spagna.
Noi di Trayma lavoriamo con traduttori giurati abilitati e seguiamo un processo studiato appositamente per la documentazione sensibile: controllo terminologico quando necessario, revisione indipendente e verifica finale dei dati critici (nomi, numeri, date, timbri e allegati). Le nostre certificazioni ISO 9001 e ISO 17100 rafforzano la tracciabilità, il controllo qualità e la coerenza nella consegna, soprattutto quando sono presenti più documenti o versioni. Se necessario, formalizziamo la riservatezza rafforzata tramite NDA. Se il tuo documento viene presentato davanti a un notaio, un tribunale, un'università o un ente amministrativo, ti indichiamo il formato di consegna più sicuro per ridurre al minimo richieste e correzioni.
La traduzione giurata in Spagna viene effettuata da traduttori-interpreti giurati ufficialmente abilitati. Se desideri verificare l’abilitazione per lingua, puoi consultare la pagina del Ministero degli Affari Esteri sui traduttori-interpreti giurati: https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Traductores-Interpretes-Jurados.aspx. Per trovare professionisti tramite filtri, è disponibile anche il motore di ricerca ufficiale del Ministero: https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Buscador-STIJ.aspx.
Il quadro di riferimento e l’organizzazione del servizio sono riportati, tra le altre norme, nel Regio Decreto 724/2020 (BOE): https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2020-9271. Se la tua documentazione deve essere presentata al di fuori della Spagna, potrebbe essere necessaria anche l’apostille o la legalizzazione a seconda del Paese. Per orientarti sulla procedura di legalizzazione unica o apostille dell’Aia, puoi consultare le informazioni del Ministero della Giustizia: https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadania/tramites/legalizacion-unica-apostilla.
Noi di Trayma esaminiamo insieme a te il Paese e l’ente di destinazione prima di emettere la versione finale, per consigliarti il tipo di consegna più sicuro (digitale, cartacea o entrambe) ed evitare duplicazioni o richieste.
Per accedere al motore di ricerca aggiornato con i dati dell’elenco ufficiale dei traduttori/interpreti giurati, traduttori giurati e interpreti giurati, visita il seguente link:
Ricerca traduttori e interpreti giurati
I criteri e le norme applicabili per ottenere il titolo di traduttore-interprete giurato, nonché le linee guida relative all’uso del timbro e della certificazione, sono descritti in dettaglio nel Regio Decreto 724/2020 del 4 agosto.
Puoi richiederla a Trayma (Alicante o online) inviando il documento e indicando il paese/ente di destinazione. Per iniziare, consulta le informazioni sul nostro servizio di traduzione giurata ad Alicante: traduzione giurata ad Alicante.
I più comuni ad Alicante sono le pratiche relative agli stranieri e agli studi (titoli, fascicoli) e le pratiche presso il notaio/tribunale (procure, sentenze). Qui puoi vedere alcuni esempi: traduzione giurata di titoli universitari e accademici, traduzione giurata di casellari giudiziari, traduzione giurata di procure notarili e traduzione giurata di sentenze giudiziarie.
Dipende dalla lingua, dalla lunghezza e dalla complessità (timbri, allegati, tabelle). Per ridurre i tempi, invia il documento completo e specifica la data di scadenza e l'ente di destinazione quando richiedi il preventivo.
Il prezzo dipende dalla lingua, dal volume effettivo del documento, dalla complessità formale (timbri/note/allegati) e dall'urgenza. Per un prezzo fisso, è necessario esaminare il documento e confermare la destinazione (paese/ente).
Sì. Puoi inviare il documento in formato PDF o una foto leggibile ed elaborarlo online; se hai bisogno di recarti di persona ad Alicante, provvederemo a coordinarci in base al caso specifico.
Dipende dai requisiti dell'ente. Alcuni accettano una copia digitale per avviare la procedura, mentre altri richiedono l'originale cartaceo con firma e timbro. Per questo motivo confermiamo con te i requisiti prima di emettere la versione finale.
È possibile verificare l'abilitazione nel motore di ricerca ufficiale dei traduttori-interpreti giurati del Ministero degli Affari Esteri filtrando per lingua.
