Menu
Traducción oficial de sentencias y resoluciones judiciales para que surtan efecto en otro país, con validez ante juzgados, registros y autoridades. Para particulares y despachos de abogados.
La traducción jurada de una sentencia judicial es la traducción oficial de una resolución dictada por un tribunal, firmada y sellada por un traductor jurado habilitado, que la hace válida ante juzgados y autoridades de otro país. Traslada con exactitud la estructura de la resolución: antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y, sobre todo, el fallo.
Se necesita cuando una sentencia dictada en un país debe reconocerse o ejecutarse en otro: reconocimiento y ejecución de resoluciones extranjeras (exequátur), divorcios internacionales, custodia de menores, herencias o litigios transfronterizos. La certificación del traductor jurado garantiza que el juzgado o la autoridad acepte la sentencia como auténtica. Sirve tanto a particulares como a despachos de abogados.
En una sentencia, lo determinante es la fidelidad al fallo y a los fundamentos jurídicos: el sentido de la resolución debe trasladarse sin ninguna ambigüedad, respetando la terminología procesal y las referencias a normas, plazos y partes. Por eso cuidamos especialmente la parte dispositiva y la coherencia de nombres, fechas y números de procedimiento. Para presupuestar con precisión necesitamos ver la sentencia completa, los idiomas, el país u organismo receptor y tu fecha límite.
Una sentencia decide sobre derechos y obligaciones: cada término jurídico cuenta. Nuestros traductores jurados, expertos en el ámbito judicial y procesal, traducen la resolución con fidelidad para que mantenga su efecto en el país de destino.
Traductores jurados con experiencia en resoluciones judiciales y terminología procesal, no generalistas.
Traductores jurados especializados en terminología jurídica y procesal y estándares ISO 9001 y 17100.
Traducción exacta de la parte dispositiva, los fundamentos de derecho y las referencias procesales.
Acceso limitado al equipo asignado, canales seguros y NDA cuando el proyecto lo requiere.
Una traducción jurada precisa de tu sentencia facilita su reconocimiento y ejecución en el extranjero, evita requerimientos y agiliza el procedimiento en cualquier jurisdicción.
Selecciona el idioma y dinos el país u organismo de destino. En sentencias judiciales ajustamos la terminología procesal al sistema legal del país receptor para facilitar su aceptación en juzgados, registros y autoridades.
Un circuito con control de coherencia y verificación final de datos críticos, ajustado al requisito real del organismo de destino.
Sentencia completa en PDF o escaneo, con diligencias si las hay. Indícanos idiomas, país/organismo receptor y fecha límite.
AhoraConfirmamos precio, plazo y si el trámite exige firma y sello oficial, más el tipo de entrega recomendado.
Respuesta rápidaTraducción del fallo y los fundamentos con terminología procesal precisa y revisión independiente de su fidelidad.
Según idiomaDigital, en papel o ambas, según lo que exija el país u organismo receptor, para reducir subsanaciones.
GarantizadoUna sentencia contiene datos personales de las partes e información sensible sobre un procedimiento judicial. En Trayma la tratamos con confidencialidad durante todo el proceso.
Limitamos el acceso al equipo asignado, usamos canales seguros para el intercambio de archivos y mantenemos trazabilidad de cambios cuando hay varias versiones. Si tu proyecto lo requiere, formalizamos un acuerdo de confidencialidad (NDA) y definimos un flujo de trabajo con control de versiones.
Cada sentencia es distinta. El precio de la traducción jurada se calcula según estos factores, y por eso necesitamos ver la sentencia completa antes de darte una cifra cerrada.
Envíanos estos datos y te respondemos con precio, plazo viable y entrega recomendada.
Nuestras traducciones juradas de sentencias las firman traductores-intérpretes jurados habilitados oficialmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores, lo que les da validez ante juzgados, registros y autoridades de distintas jurisdicciones. Puedes comprobar la habilitación de cualquier traductor por idioma en el listado oficial del Ministerio.
Listado oficial del Ministerio (MAEC)Una sentencia se traduce a menudo junto con otra documentación del procedimiento. La necesidad exacta depende del país y del organismo receptor, por eso confirmamos el requisito antes de emitir la versión final.
Estamos en el centro de Alicante, junto a la estación de tren. Puedes solicitar tu traducción jurada de sentencias desde Alicante sin desplazarte: envía el documento en PDF o escaneo y lo tramitamos online. Si necesitas gestión presencial, se coordina según el caso.
Traducción jurada de sentencias judiciales con validez oficial en cualquier jurisdicción. Indícanos el país/organismo de destino y tu fecha límite: te decimos precio, plazo viable y entrega recomendada.
Adjunta la documentación y te devolvemos presupuesto cerrado en 15 minutos, bajo confidencialidad. Sin compromiso.
