Menu
Una traducción jurada es una traducción oficial firmada y sellada por un traductor jurado habilitado. Se utiliza cuando un documento debe presentarse ante una administración, universidad, notaría o juzgado y necesita validez formal.
En Trayma te lo ponemos fácil: envía el documento (PDF o foto legible), indica el país/organismo de destino y tu fecha límite. Te respondemos con un presupuesto claro, el plazo viable y el tipo de entrega recomendado (digital, papel o ambas).
Una traducción jurada es una traducción oficial de un documento que debe presentarse ante una autoridad o institución. La realiza un traductor jurado habilitado, que certifica mediante firma y sello que la traducción es fiel al original.
En trámites oficiales importa también el formato y la coherencia de los datos: nombres y apellidos, fechas, números, sellos, anotaciones y referencias. Una diferencia mínima en un dato puede generar requerimientos o retrasos.
Según la metodología de Trayma, en traducción jurada priorizamos exactitud terminológica, coherencia formal y una verificación final de datos críticos antes de entregar.
Normalmente se exige cuando el organismo receptor solicita “traducción jurada”, “traducción oficial” o “traducción certificada por traductor jurado”. Si el trámite es de extranjería, estudios, notaría, juzgado o registro, es habitual que pidan este formato.
Casos frecuentes:
Extranjería y movilidad internacional: certificados, antecedentes, documentación de residencia o trabajo.
Estudios: títulos, expedientes, planes docentes, certificados académicos.
Notaría y juzgados: poderes, sentencias, escrituras, testamentos y documentación procesal.
Empresa: registros mercantiles, estatutos, contratos y documentación societaria.
Selecciona el idioma y cuéntanos el destino del documento (país y organismo). Así ajustamos el enfoque y la entrega a lo que suelen pedir en extranjería, universidad, notaría, juzgado o empresa. Si no ves tu combinación, consúltanos.
Casos frecuentes:
Extranjería y movilidad internacional: certificados, antecedentes, documentación de residencia o trabajo.
Estudios: títulos, expedientes, planes docentes, certificados académicos.
Notaría y juzgados: poderes, sentencias, escrituras, testamentos y documentación procesal.
Empresa: registros mercantiles, estatutos, contratos y documentación societaria.
Traducimos documentos oficiales y corporativos respetando formato, sellos, anotaciones y anexos. Si tu documento es para notaría, juzgado, universidad o administración, revisamos los datos críticos para minimizar incidencias.
Traducimos registros mercantiles garantizando precisión, confidencialidad y rapidez.
Traducción jurada fiable y precisa para escrituras de constitución de sociedades.
Ofrecemos traducciones juradas exactas y confidenciales para estatutos de sociedades.
Traducciones juradas de poderes notariales con precisión garantizada y estricta confidencialidad.
Servicio de traducción jurada meticuloso para sentencias judiciales, manteniendo su validez legal.
Traducción jurada de títulos universitarios y académicos, manteniendo su reconocimiento oficial.
Traducimos certificados de padrón garantizando fidelidad, rapidez y completa confidencialidad.
Envío del documento. PDF escaneado o foto legible (incluyendo sellos y anotaciones).
Presupuesto y confirmación. Validamos idiomas, destino, requisitos y fecha límite.
Traducción jurada. Traducción con control de formato, nombres, fechas, números y referencias.
Revisión y control de calidad. Verificación final de datos críticos antes de emitir.
Entrega. Te indicamos si conviene entrega digital, en papel o ambas según el organismo.
Los plazos dependen del idioma, la extensión y la complejidad (sellos, tablas, anexos). Si es urgente, indícalo: revisamos viabilidad y priorizamos cuando es posible sin comprometer la revisión.
Algunos organismos aceptan copia digital para iniciar trámites, pero otros exigen el original en papel con firma y sello. Antes de cerrar el trabajo, confirmamos contigo el requisito exacto.
El precio se calcula según el idioma, el volumen real del documento, la complejidad formal (sellos, notas, certificaciones, anexos) y la urgencia. Para presupuestar con precisión necesitamos ver el documento y conocer el país/organismo de destino.
Para enviarte un presupuesto cerrado:
Documento (PDF o foto legible)
Idioma origen y destino
País/organismo donde se presentará
Fecha límite y si requiere entrega en papel
Envíanos el documento y te responderemos con presupuesto, plazo y entrega recomendada para tu trámite.
Si lo deseas, puedes obtener más información sobre los títulos de Traductor/a Jurado/a e Intérprete Jurado/a, así como los detalles específicos de su regulación y concesión por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España.
En Trayma trabajamos con traductores jurados habilitados y un proceso pensado para documentación sensible: control terminológico cuando aplica, revisión independiente y verificación final de datos críticos (nombres, números, fechas, sellos y anexos). Nuestras certificaciones ISO 9001 e ISO 17100 refuerzan la trazabilidad, el control de calidad y la consistencia en la entrega, especialmente cuando hay varios documentos o versiones. Si lo necesitas, formalizamos confidencialidad reforzada mediante NDA. Si tu documento se presenta ante notaría, juzgado, universidad o administración, te indicamos el formato de entrega más seguro para minimizar requerimientos y subsanaciones.
La traducción jurada en España la realizan traductores-intérpretes jurados habilitados oficialmente. Si quieres comprobar la habilitación por idioma, puedes consultar la página del Ministerio de Asuntos Exteriores sobre Traductores-Intérpretes Jurados: https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Traductores-Interpretes-Jurados.aspx. Para localizar profesionales por filtros, existe también el buscador oficial del Ministerio: https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Buscador-STIJ.aspx.
El marco de referencia y la organización del servicio se recogen, entre otras normas, en el Real Decreto 724/2020 (BOE): https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2020-9271. Si tu documentación va a presentarse fuera de España, puede que además se requiera apostilla o legalización según el país. Para orientarte sobre el trámite de Legalización única o Apostilla de La Haya, puedes consultar la información del Ministerio de Justicia: https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadania/tramites/legalizacion-unica-apostilla.
En Trayma revisamos contigo el país y el organismo de destino antes de emitir la versión final, para recomendarte el tipo de entrega más seguro (digital, papel o ambos) y evitar duplicidades o requerimientos.
Para acceder al buscador actualizado con los datos de la lista oficial de Traductores/as-Intérpretes Jurados, Traductores/as Jurados e Intérpretes Jurados, visita el siguiente enlace:
Buscador de traductores e interpretes jurados
Los criterios y normativas aplicables para la obtención del título de Traductor-Intérprete Jurado, así como las directrices relativas al uso del sello y la certificación, están detallados en el Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto.
Puedes solicitarla en Trayma (Alicante u online) enviando el documento y el país/organismo de destino. Para empezar, revisa la información de nuestro servicio de traducción jurada en Alicante: traducción jurada en Alicante.
Los más habituales en Alicante son trámites de extranjería y estudios (títulos, expedientes) y gestiones ante notaría/juzgado (poderes, sentencias). Puedes ver ejemplos aquí: traducción jurada de títulos universitarios y académicos, traducción jurada de antecedentes penales, traducción jurada de poderes notariales y traducción jurada de sentencias judiciales.
Depende del idioma, la extensión y la complejidad (sellos, anexos, tablas). Para reducir tiempos, envía el documento completo y especifica fecha límite y organismo de destino al solicitar presupuesto.
El precio depende del idioma, el volumen real del documento, la complejidad formal (sellos/notas/anexos) y la urgencia. Para un precio cerrado, es necesario revisar el documento y confirmar el destino (país/organismo).
Sí. Puedes enviar el documento en PDF o foto legible y tramitarlo online; si necesitas gestión presencial en Alicante, se coordina según el caso.
Depende de lo que exija el organismo. Algunos aceptan copia digital para iniciar el trámite, y otros exigen el original en papel con firma y sello. Por eso confirmamos contigo el requisito antes de emitir la versión final.
Puedes verificar la habilitación en el buscador oficial de Traductores-Intérpretes Jurados del Ministerio de Asuntos Exteriores filtrando por idioma.
