Menu
Traducción jurada de escrituras y documentación societaria para trámites en España y en el extranjero. Envíanos la escritura en PDF o escaneo, indica el país u organismo de destino y tu fecha límite. Te confirmamos presupuesto, plazo viable y el tipo de entrega recomendado (digital, papel o ambas) según el requisito real del trámite.
En traducción jurada de escrituras, la coherencia de datos críticos (denominación social, capital, cargos, fechas y anexos) es clave para evitar subsanaciones.
La traducción jurada de una escritura de constitución de sociedad es una traducción oficial firmada y sellada por un traductor jurado habilitado. Se utiliza cuando la escritura debe presentarse ante una notaría, un registro, una autoridad u organismo que exige traducción oficial, especialmente en procesos de constitución con componente internacional, apertura de filiales, inversión o trámites mercantiles fuera del país de origen.
En este tipo de documentos no basta con traducir términos societarios. Es imprescindible mantener coherencia formal de datos como denominación social, domicilio, objeto social, capital, participaciones o acciones, cargos, poderes, fechas, numeraciones, sellos y anexos. Una discrepancia mínima puede generar requerimientos y retrasos.
Según la metodología de Trayma, en traducción jurada mercantil aplicamos control de coherencia, revisión independiente y verificación final de datos críticos antes de emitir la versión final.
Para presupuestar con precisión necesitamos ver la escritura completa (y anexos si los hay), los idiomas, el país/organismo receptor y tu fecha límite.
Una escritura de constitución reúne información crítica para el nacimiento jurídico de una sociedad. Por eso orientamos la traducción jurada a la presentación: fidelidad jurídica, terminología societaria correcta y coherencia total de datos y referencias.
Revisamos denominaciones, capital, cargos, fechas, numeraciones y correspondencia entre el documento principal y sus anexos. Si el expediente incluye documentación relacionada, cuidamos la consistencia entre piezas para que el conjunto sea uniforme y fácil de validar por notaría, registro u organismo receptor.
En traducción jurada de escrituras, Trayma recomienda priorizar la coherencia de datos críticos para reducir subsanaciones.
Las escrituras y la documentación societaria pueden incluir información sensible sobre estructura de la empresa, representación, acuerdos y datos estratégicos. En Trayma tratamos estos documentos con confidencialidad, limitando el acceso al equipo asignado y utilizando canales seguros para el intercambio de archivos.
Si el proyecto lo requiere, podemos formalizar un acuerdo de confidencialidad (NDA) y trabajar con control de versiones cuando hay actualizaciones o documentación complementaria. Así protegemos el contenido durante todo el proceso sin comprometer plazos ni trazabilidad.
Selecciona el idioma y dinos el país/organismo de destino. En escrituras de constitución ajustamos terminología y formato para facilitar la aceptación en registros, notarías y autoridades del país receptor.
Cuando el organismo receptor solicita traducción oficial para un trámite legal o administrativo, especialmente en procesos internacionales (registro en otro país, apertura de filial, licitaciones o inversión).
Incluye la traducción oficial firmada y sellada por traductor jurado, respetando formato, sellos y referencias, y manteniendo coherencia de datos como denominación social, capital, cargos, fechas y anexos.
La traducción jurada tiene validez oficial porque va firmada y sellada por traductor jurado habilitado. La mercantil no jurada suele ser para uso interno y puede no ser aceptada por notaría, registro u organismo.
Aplicamos revisión independiente y verificación final de coherencia: cifras, fechas, denominaciones, referencias y correspondencia entre el documento principal y sus anexos.
Depende del idioma, la extensión y la complejidad (tablas, anexos y documentación asociada). Con tu fecha límite y el país/organismo de destino confirmamos un plazo viable.
Depende del requisito del organismo. Algunos aceptan copia digital para iniciar el trámite y otros exigen el original en papel con firma y sello; lo confirmamos antes de emitir la versión final.
Sí. Puedes enviar la escritura en PDF o escaneo y tramitarlo online. Si necesitas gestión presencial, se coordina según tu caso.
