Menu
Traducimos patentes, marcas, diseños y documentación técnica con doble precisión, legal y científica. Para empresas innovadoras, departamentos de I+D y agentes de la propiedad industrial que protegen su tecnología en varios países.
La traducción de propiedad industrial e intelectual es la traducción especializada de patentes, marcas, diseños industriales, modelos de utilidad y derechos de autor, junto con la documentación técnica asociada (manuales, especificaciones, textos de ingeniería). Su dificultad es doble: exige a la vez precisión jurídica —el alcance de la protección depende de cómo se redacten las reivindicaciones— y rigor técnico y científico en la terminología del sector. Además, cada oficina tiene sus requisitos: OEPM en España, EUIPO para marcas y diseños de la UE, la EPO (Oficina Europea de Patentes) y la OMPI/WIPO para las vías internacionales (PCT y Madrid). Un error de matiz puede debilitar o invalidar la protección.
Solicitudes, reivindicaciones, descripciones e informes de patente para validación nacional, europea (EPO) e internacional (PCT).
Solicitudes, oposiciones e informes de marcas y diseños industriales ante la OEPM, la EUIPO y por el Sistema de Madrid.
Manuales, especificaciones, fichas técnicas, documentación de ingeniería y textos científicos con terminología precisa.
Contratos de licencia, transferencia de tecnología, cesión de derechos, NDA y registros de propiedad intelectual.
Combinamos traductores con formación jurídica y perfil técnico o científico, capaces de traducir una reivindicación de patente sin perder ni el rigor legal ni el técnico. Revisamos terminología, unidades y referencias antes de entregar. Atención personalizada de principio a fin.
Selecciona el idioma y cuéntanos el destino del documento (país y organismo). Ajustamos el enfoque y la entrega a lo que suelen pedir en extranjería, universidad, notaría, juzgado o empresa. Si no ves tu combinación, consúltanos.
Traducimos documentos oficiales y corporativos respetando formato, sellos, anotaciones y anexos. Si es para notaría, juzgado, universidad o administración, revisamos los datos críticos para minimizar incidencias.
Nuestro servicio específico para el registro y la protección de marcas y patentes.
Descripciones, reivindicaciones y resúmenes para vía nacional, EPO y PCT.
Búsqueda, examen, infracción, validez y libertad para operar (FTO).
Solicitudes, oposiciones e informes ante OEPM, EUIPO y Sistema de Madrid.
Manuales, especificaciones, fichas técnicas y textos de ingeniería.
Contratos de licencia de patentes y marcas y transferencia de tecnología.
Registros, licencias e informes de derechos de autor y modelos de utilidad.
Acuerdos de confidencialidad para proteger tu I+D e información sensible.
Aunque a menudo se usan como sinónimos, protegen cosas distintas. Traducimos ambas con el rigor que cada una exige; si tienes dudas sobre cuál es tu caso, te orientamos.
Protege las creaciones aplicadas a la industria y los signos distintivos. Se registra ante oficinas como la OEPM, la EUIPO o la EPO, y la traducción suele ser un requisito formal del procedimiento.
Protege las obras del ingenio: literarias, artísticas, software y contenidos. Aquí prima la fidelidad al contenido y a los términos de la licencia o la cesión de derechos.
Un circuito con doble control, legal y técnico: análisis del documento, glosario terminológico del sector, traducción por especialista y revisión final de reivindicaciones y datos. Te confirmamos si necesitas modalidad jurada.
La patente, marca o documento técnico, idealmente editable, con figuras y anexos.
AhoraValidamos idiomas, oficina de destino (OEPM, EUIPO, EPO, PCT) y si requiere jurada.
RápidoEspecialista técnico y revisión legal: reivindicaciones, unidades y terminología del sector.
Según volumenEn el formato que necesites; con firma y sello del MAEC si es jurada.
GarantizadoNo hay una tarifa única: cada documento es distinto. El precio se calcula según estos cuatro factores, y por eso necesitamos ver el documento antes de darte una cifra cerrada.
Envíanos estos cuatro datos y te respondemos con precio, plazo viable y entrega recomendada.
Cada procedimiento tiene sus reglas de traducción: la OEPM en España, la EUIPO para marcas y diseños de la UE, la Oficina Europea de Patentes (EPO) y la OMPI/WIPO para las vías internacionales (PCT y Sistema de Madrid). En la validación de una patente europea en España, o en determinados trámites, puede exigirse además traducción jurada, firmada y sellada por un traductor habilitado por el MAEC. Te indicamos qué necesita tu caso antes de empezar.
El marco general está regulado, entre otras normas, por el Real Decreto 724/2020 (BOE), que regula la Oficina de Interpretación de Lenguas y la figura del traductor jurado. Si tu trámite es internacional, en algunos casos se requiere además apostilla o legalización según el país.
En Trayma revisamos contigo el país y el organismo de destino antes de emitir la versión final, para recomendarte el tipo de entrega más seguro y evitar requerimientos.
Estos son los documentos de propiedad industrial, intelectual y técnica que traducimos con más frecuencia. Si el tuyo no está en la lista, consúltanos: cubrimos todo el ciclo de protección de tu tecnología.
Estamos en pleno centro de Alicante, junto a la estación de tren, con fácil acceso en transporte público. Atención presencial con cita y tramitación online para toda España.
Cuéntanos qué documento necesitas traducir y para qué. Te decimos si requiere modalidad jurada o simple, el precio cerrado y el plazo, con total confidencialidad.
Adjunta la documentación y te devolvemos presupuesto cerrado en 15 minutos, bajo confidencialidad. Sin compromiso.
