Menu
Intérpretes profesionales para congresos, reuniones, negociaciones y eventos, en presencial y online. Transmitimos tu mensaje manteniendo registro, tono y terminología, con equipos propios de interpretación.
La interpretación es la traducción oral de un discurso de una lengua a otra en tiempo real, manteniendo el registro, el tono, el estilo y la terminología. A diferencia de la traducción, que trabaja con textos escritos, la interpretación es en directo y exige una preparación específica del intérprete y, en muchos casos, de equipos técnicos. Existen varias modalidades según el evento: simultánea (en tiempo real, con cabina), simultánea remota o RSI (online), consecutiva (el intérprete habla cuando el orador hace pausas) y de enlace o bilateral (acompañamiento en reuniones y gestiones). En Trayma ponemos tanto los intérpretes como los equipos: cabinas, sonido, receptores, sistema Infoport y audioguías.
El intérprete traduce en tiempo real desde una cabina. Ideal para congresos, conferencias y formaciones con público.
Interpretación simultánea online para webinars, videollamadas, formaciones y reuniones virtuales.
El intérprete traduce cuando el orador hace pausas. Perfecta para reuniones, negociaciones y ruedas de prensa.
El intérprete acompaña al cliente en reuniones, visitas y gestiones para facilitar toda la comunicación.
Intérpretes profesionales con experiencia en distintos sectores, que no solo dominan los idiomas sino los contextos culturales y de negocio. Se preparan cada evento con antelación (glosarios, documentación, agenda) para que tu mensaje llegue claro. Atención personalizada de principio a fin.
Selecciona el idioma y cuéntanos el evento (tipo, fecha, lugar y número de asistentes). Asignamos intérpretes especializados en la materia y organizamos los equipos necesarios. Si no ves tu combinación, consúltanos.
Adaptamos la modalidad y los equipos a tu evento, desde un gran congreso con cabinas hasta una reunión a dos o una gestión con acompañamiento. Cuéntanos qué necesitas y te proponemos la solución.
En tiempo real con cabina, para congresos, conferencias y formaciones.
Interpretación simultánea online para webinars, videollamadas y reuniones.
Por pausas del orador, para reuniones, negociaciones y ruedas de prensa.
Acompañamiento bilateral en reuniones, visitas y gestiones.
Intérpretes y equipos para grandes eventos y ferias internacionales.
Comunicación fluida en reuniones de negocio y comités internacionales.
Interpretación a distancia para empresas, sin desplazamientos.
Cabinas, sonido, receptores, sistema Infoport y audioguías.
Las dos modalidades más habituales resuelven situaciones distintas. Te ayudamos a elegir según el tipo de acto, el número de asistentes y los idiomas.
El intérprete traduce a la vez que habla el orador, desde cabina o de forma remota. No alarga el evento y permite varios idiomas a la vez. Requiere equipos técnicos.
El intérprete traduce cuando el orador hace pausas, o acompaña al cliente en una conversación. Ideal para grupos pequeños; no siempre necesita equipos.
Un circuito pensado para eventos: entendemos tu necesidad, asignamos intérpretes especializados, preparamos glosarios y logística de equipos, y el día del evento todo funciona. Presencial o remoto.
Tipo de acto, fecha, lugar, idiomas y número de asistentes.
AhoraTe proponemos modalidad (simultánea, remota, consecutiva o enlace) y equipos.
RápidoAsignamos intérpretes por materia y preparamos glosarios y logística.
Antes del eventoMontamos los equipos y los intérpretes trabajan; todo funciona, presencial o remoto.
GarantizadoNo hay una tarifa única: cada documento es distinto. El precio se calcula según estos cuatro factores, y por eso necesitamos ver el documento antes de darte una cifra cerrada.
Envíanos estos cuatro datos y te respondemos con precio, plazo viable y entrega recomendada.
Además de los intérpretes, en Trayma disponemos de todo el material técnico necesario para tu evento: cabinas de interpretación simultánea, equipo de sonido, receptores, sistema Infoport y sistemas de audioguía. Nos encargamos del montaje y la coordinación técnica para que el día del evento solo tengas que preocuparte de tu mensaje.
Trabajamos en más de 40 idiomas y en todas las modalidades, tanto en presencial —en toda España desde nuestras oficinas de Alicante y Valencia— como en remoto a través de plataformas de interpretación simultánea online (RSI).
Cuéntanos tu evento y te asesoramos sobre la modalidad y los equipos más adecuados según el número de asistentes, los idiomas y el tipo de acto.
Estos son los tipos de evento y contextos en los que trabajamos con más frecuencia. Si el tuyo no está en la lista, consúltanos: adaptamos intérpretes y equipos a cualquier situación.
Estamos en pleno centro de Alicante, junto a la estación de tren, con fácil acceso en transporte público. Atención presencial con cita y tramitación online para toda España.
Dinos el tipo de acto, la fecha, los idiomas y el número de asistentes. Te proponemos la modalidad de interpretación y los equipos, con precio cerrado y sin sorpresas.
Cuéntanos tu caso y te respondemos con presupuesto cerrado, con total confidencialidad y sin compromiso.
