Menu
Traducimos toda la documentación de una operación de M&A —de la carta de intenciones al cierre— con coherencia entre cientos de documentos, plazos de deal y confidencialidad extrema. Para empresas, fondos y asesores en transacciones internacionales.
La traducción de fusiones y adquisiciones (M&A) es la traducción especializada de toda la documentación que genera una operación de compraventa o integración de empresas: legal, financiera, fiscal y operativa. No es un documento aislado, sino un proceso por fases —carta de intenciones (LOI), due diligence, contrato de compraventa (SPA) y cierre— con cientos de documentos interdependientes que deben mantener una terminología coherente. La dificultad no es solo lingüística: hay que gestionar gran volumen bajo plazos de cierre, coherencia en todo el data room y una confidencialidad extrema por tratarse de información privilegiada. A diferencia de la traducción de un contrato aislado, aquí traducimos el expediente completo de la transacción.
Carta de intenciones (LOI), acuerdos de confidencialidad (NDA), term sheets y memorandos de entendimiento (MOU).
Documentación del data room: due diligence legal, financiera, fiscal y laboral, con informes y anexos de soporte.
Share/Asset Purchase Agreement, manifestaciones y garantías, cláusulas de precio, earn-out y condiciones suspensivas.
Documentos de closing, escrituras, pactos de socios, comunicaciones a empleados y documentación de post-integración.
Traductores especializados en M&A con perfil legal, financiero y fiscal, capaces de coordinar grandes volúmenes bajo plazos de cierre. Trabajamos con glosarios y memorias de traducción para mantener la coherencia en todo el data room. Un interlocutor único que conoce tu operación de principio a fin.
Selecciona el idioma y cuéntanos el destino del documento (país y organismo). Ajustamos el enfoque y la entrega a lo que suelen pedir en extranjería, universidad, notaría, juzgado o empresa. Si no ves tu combinación, consúltanos.
Traducimos documentos oficiales y corporativos respetando formato, sellos, anotaciones y anexos. Si es para notaría, juzgado, universidad o administración, revisamos los datos críticos para minimizar incidencias.
LOI, term sheets y memorandos de entendimiento (MOU) de la fase inicial.
NDA y cláusulas de protección de la información privilegiada del deal.
Due diligence legal, financiera, fiscal y laboral del data room.
Share/Asset Purchase Agreement, manifestaciones, garantías y earn-out.
Modelos de valoración, cuentas y proyecciones que soportan la operación.
Pactos de socios, documentos de cierre, escrituras y comunicaciones.
Contratos concretos de la operación, traducidos cláusula a cláusula.
Informes de auditoría y revisión financiera de soporte a la transacción.
Una operación de M&A avanza por fases, cada una con su documentación y sus plazos. Nos adaptamos al ritmo del deal y mantenemos la terminología coherente en todas ellas.
La fase de aproximación y análisis, donde el volumen y la confidencialidad son críticos. Traducimos con agilidad para no frenar el calendario.
La fase de formalización y post-operación, donde la precisión jurídica es determinante. Cuando algún documento requiere validez oficial, lo entregamos jurado.
Un circuito preparado para el ritmo de un deal: análisis del volumen, glosario compartido, traducción coordinada por especialistas y revisión final con coherencia en todo el expediente. Priorizamos según los hitos de tu cierre.
Nos compartes el volumen de documentos, idiomas y los hitos de tu calendario de cierre.
AhoraPreparamos glosario, asignamos equipo y planificamos entregas por fases del deal.
RápidoEspecialistas legal, financiero y fiscal con coherencia terminológica y revisión final.
Según volumenEntregamos según el calendario del cierre; con firma jurada del MAEC cuando se requiere.
GarantizadoNo hay una tarifa única: cada documento es distinto. El precio se calcula según estos cuatro factores, y por eso necesitamos ver el documento antes de darte una cifra cerrada.
Envíanos estos cuatro datos y te respondemos con precio, plazo viable y entrega recomendada.
Gran parte de la documentación de una operación se traduce de forma simple, para trabajo interno y negociación. Pero determinados documentos —escrituras, contratos elevados a público, cuentas o documentos para registros y organismos— pueden requerir traducción jurada, firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado habilitado oficialmente. Puedes comprobar la habilitación por idioma en el buscador oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores.
El marco general está regulado, entre otras normas, por el Real Decreto 724/2020 (BOE), que regula la Oficina de Interpretación de Lenguas y la figura del traductor jurado. Si tu trámite es internacional, en algunos casos se requiere además apostilla o legalización según el país.
En Trayma revisamos contigo el país y el organismo de destino antes de emitir la versión final, para recomendarte el tipo de entrega más seguro y evitar requerimientos.
Estos son los documentos que traducimos con más frecuencia a lo largo de una operación, ordenados por fases. Si el tuyo no está en la lista, consúltanos: cubrimos todo el expediente del deal.
Estamos en pleno centro de Alicante, junto a la estación de tren, con fácil acceso en transporte público. Atención presencial con cita y tramitación online para toda España.
Cuéntanos qué documento necesitas traducir y para qué. Te decimos si requiere modalidad jurada o simple, el precio cerrado y el plazo, con total confidencialidad.
Adjunta la documentación y te devolvemos presupuesto cerrado en 15 minutos, bajo confidencialidad. Sin compromiso.
