The human effect
October 27, 2026
At Trayma, each project begins with a detailed analysis to provide a personalised quote tailored to the client’s language, sector and type of content.
Our team of translators and proofreaders create specific terminology glossaries and translation memories, ensuring consistency of style and vocabulary across all texts.
We maintain constant communication with the client throughout the entire process, resolving queries and making adjustments when necessary, with the aim of ensuring maximum quality and precision in every job.
We have our own team of professional translators working in over 40 languages, all of whom have extensive experience in different areas of specialisation.
For interpreting services, we work with certified interpreters who are members of prestigious professional associations both nationally and internationally, ensuring maximum accuracy and reliability in every assignment.
Once the translation is complete, the project undergoes a thorough review by a native speaker of the target language, who verifies that it is faithful to the original text and that the message has been conveyed correctly.
At Trayma, we consider review to be an essential process that guarantees the accuracy, consistency and quality of each job.
Finally, after laying out the document, we carry out a final comprehensive review to check that the format, content and terminology remain intact, ensuring a flawless result that is ready for delivery.
Once the project has been delivered, at Trayma we carry out personalised quality monitoring to confirm that the entire process has been carried out as planned.
Our commitment does not end with delivery: we seek to ensure that the result meets standards of excellence and that the client is fully satisfied with the work carried out.
We use CAT tools and translation memories that enable our translators to maintain consistency in terminology and style across all projects.
These technologies optimise processes and help reduce delivery times, while ensuring accuracy and consistency in every text.
We sign confidentiality agreements with all our external and in-house translators as well as with our clients, as we are fully aware that we have access to texts that may contain sensitive information.
Together with our external network of professional translators and interpreters, we are the best qualified team to help you internationalise your business and diversify your brand.
At Trayma we hold ISO 9001 and 17100 quality standard certification. This guarantees very high quality standards for all our clients and suppliers.
As part of our commitment to achieving the 2030 Agenda and complying with the SDGs, Trayma has implemented a number of sustainability measures within the company. We have a zero waste policy in place and we have declared ourselves carbon neutral, obtaining the carbon footprint compensation certificate granted by the Spanish Ministry for the Ecological Transition and the Demographic Challenge.
Good work-life balance and gender equality are both high on Trayma's list of priorities. Because of this, our in-house staff work flexible hours so they can balance their professional and personal lives.
When it comes to translations of technical content, it is vital to know that a person specialized in the subject will supervise the final work, since in this field, more than ever, the power of words is decisive. In addition, the friendly and professional treatment completes a service that is more than recommendable.
Trayma is always a guarantee. Fast and very professional, you know you can count on the translation you need, even in that language you didn't even know existed. In terms of communication, they put themselves in the shoes of that special touch you need for advertising language and even supervise the final work, to polish possible errors when it comes to layout or adjust to detail with the image of the project. They offer a confidence and security that is indispensable in our sector.
For Forest Chemical Group, the collaboration maintained over the years with Trayma has been fundamental for the international growth of an industrial company like ours in such a globalized world. The professionalism demonstrated by Trayma has allowed us to carry out sworn translations in all the languages of countries located in the five continents as well as the marketing actions carried out. The proximity, promptness and good work, stand out to consider Trayma an essential partner in our growth.
We are a young and dynamic company that is committed to the internationalization of our products, so we decided in each target market to have part of our commercial information translated into the corresponding language. Since our beginning we have worked with Trayma because of the speed of service, proximity and quality of the translations, having worked in the following languages: Japanese, German, French, English, among others. We are very happy with the service provided.
Involvement, dedication and know-how. In Trayma they work with exigency and rigor to offer a quality service, very professional and with proximity to form a single team with each of its customers. It is a pleasure to work like this.
We have been working with Trayma for years, especially in translations of a certain technical and legal complexity, with very good results. In addition, they offer a wide range of languages and an excellent service.
From the Erum Group, as a multinational group of companies, we are present in many countries which requires a mastery not only of the language but also of the culture of the country. Having Trayma has been of great value for our internationalization process, both in the legal and marketing areas, because they have always been able to adapt to the needs and times of the company, with great professionalism, proximity and quality in each project.
When you are immersed in an internationalization process, it is important to have the confidence of a translation agency such as Trayma, which guarantees that all communication elements convey the essence of your company.
Trayma has been providing its language translation and interpretation services at the Casa del Mediterráneo for the development of important international events with the participation of high-ranking officials of international organizations and personalities of international prestige.
We were very satisfied with the translation work done by Trayma, especially for the quality and speed of delivery.
At IVF-Life, we see how our decision to trust Trayma with our translation needs is a wise one that is confirmed every day and with every project. We are a group of fertility clinics that has found in Trayma the perfect partner for quality translation services in various fields (scientific, legal and creative), which support our international outreach and communication.
Absolute willingness, ongoing advice, impeccable professionalism and a great deal of closeness and interest in understanding our sector in depth and adapting translations to its essence, which is a huge added value considering the delicacy and sensitivity required in the world of fertility in which we operate.
It is a real pleasure to work with this great team!
From Senent Blanco Abogados, we can only emphasize the professionalism and speed that Trayma Traducciones shows in all its work. For this reason, due to the efficiency, agility and good treatment of all the members of Trayma, they are always our recommendation to all our clients.
Working with Trayma is not only a guarantee of excellent quality work, it is also a guarantee that the process will be fast, professional, problem-free and with good results. Unlike other translation services, Trayma not only translates, they make sure that the result makes sense and is coherent with the values and tone of your brand's communication, that the texts express exactly what you want your brand to communicate. If you have any doubts about the meaning of a sentence, they are always there to consider all those details. My experience with Trayma has always been very satisfactory, deadlines are always met, without delays of any kind, they are fast in the execution of budgets, understanding perfectly your needs. The deliveries are top notch, in the correct formats and structuring the translation to facilitate any subsequent work. Absolutely recommendable.
Working with Trayma always means having the certainty of an excellent quality in the work delivered, the peace of mind that deadlines will be met with a friendly treatment and a first class service. Trayma is, without a doubt, my first recommendation when hiring translation services.
Trayma is an excellent choice for translation services. Their team of professionals is highly competent and provides accurate and high quality translations. I especially appreciate their speed and attention to detail. In addition, the customer service is exceptional; they are always willing to help and answer any questions quickly and efficiently. I highly recommend Trayma for any translation needs.
