Menu
Official translation of court judgements and rulings to ensure they are recognised in another country, with legal validity before courts, registries and authorities. For private individuals and law firms.
A certified translation of a court judgement is the official translation of a ruling handed down by a court, signed and stamped by an authorised translator, which renders it valid before the courts and authorities of another country. It accurately conveys the structure of the ruling: the facts of the case, the legal grounds and, above all, the judgement.
This is required when a judgement handed down in one country needs to be recognised or enforced in another: recognition and enforcement of foreign judgements (exequatur), international divorces, child custody, inheritance matters or cross-border disputes. Certification by a sworn translator ensures that the court or relevant authority accepts the judgement as authentic. It is useful for both private individuals and law firms.
In a judgement, the key factor is accuracy in reproducing the ruling and its legal grounds: the meaning of the decision must be conveyed without any ambiguity, whilst adhering to procedural terminology and references to regulations, time limits and parties. That is why we take particular care with the operative part and ensure the consistency of names, dates and case numbers. To provide an accurate quote, we need to see the full judgement, the languages involved, the recipient country or organisation, and your deadline.
A court ruling determines rights and obligations: every legal term counts. Our sworn translators, who are experts in the legal and procedural fields, translate the ruling faithfully to ensure it retains its legal effect in the country of destination.
Sworn translators with experience in court rulings and procedural terminology, not generalists.
Sworn translators specialising in legal and procedural terminology and ISO 9001 and 17100 standards.
An exact translation of the operative part, the legal grounds and the procedural references.
Restricted access to assigned equipment, secure channels and NDAs where required by the project.
An accurate certified translation of your court judgement facilitates its recognition and enforcement abroad, avoids further formalities and speeds up the process in any jurisdiction.
Select the language and tell us the country or organisation for which the document is intended. For court judgements, we adapt the procedural terminology to the legal system of the recipient country to ensure they are accepted by courts, registries and authorities.
A process featuring consistency checks and final verification of critical data, tailored to the actual requirements of the recipient organisation.
including any associated proceedings where applicable. Please let us know the languages, the recipient country or organisation, and the deadline.
NowWe confirm the price, the timeframe and whether the procedure requires an official signature and stamp, as well as the recommended delivery method.
Quick replyTranslation of the judgement and the grounds for the decision, using precise procedural terminology, with an independent review to ensure accuracy.
By languageDigital, on paper or both, depending on the requirements of the recipient country or organisation, to minimise the need for corrections.
GuaranteedA court judgement contains the personal data of the parties and sensitive information relating to legal proceedings. At Trayma, we treat this information confidentially throughout the entire process.
We restrict access to the assigned equipment, use secure channels for file sharing and maintain a record of changes when there are multiple versions. If your project requires it, we draw up a non-disclosure agreement (NDA) and establish a workflow with version control.
Every court judgement is different. The cost of a certified translation is calculated based on these factors, which is why we need to see the full judgement before we can give you a fixed price.
Send us these details and we’ll get back to you with a quote, a realistic timeframe and our recommended delivery method.
Our certified translations of court judgements are signed by translators and interpreters who are officially accredited by the Ministry of Foreign Affairs, which ensures their validity before courts, registries and authorities in various jurisdictions. You can check the accreditation status of any translator by language on the Ministry’s official list.
Official list from the Ministry (MAEC)A court judgement is often translated alongside other documents relating to the proceedings. The exact requirements depend on the country and the receiving body, which is why we confirm these requirements before producing the final version.
We are located in the centre of Alicante, next to the railway station. You can request a certified translation of court judgements from Alicante without having to come in person: simply send us the document as a PDF or scan, and we’ll process it online. If you need to visit us in person, we’ll arrange this on a case-by-case basis.
Certified translations of court judgements that are officially recognised in any jurisdiction. Please let us know the destination country or authority and your deadline: we’ll provide you with a quote, a realistic turnaround time and our recommended delivery method.
Adjunta la documentación y te devolvemos presupuesto cerrado en 15 minutos, bajo confidencialidad. Sin compromiso.
| Legal Notice | Privacy Policy | Cookie Policy | Quality Policy | Accessibility Statement | Sitemap
Developed by La Fábrica del SEO
