Nuestra Empresa

“Soy Yolanda, la responsable de Gestionar los Proyectos. Mi trabajo consiste en encontrar el traductor que más se ajuste a las necesidades del cliente en cuanto a idioma, sector y contenidos, realizando un seguimiento exhaustivo del proyecto y garantizando el cumplimiento de los plazos, además de la más alta calidad del trabajo. Mi experiencia profesional me ha permitido adquirir una mayor capacidad analítica en cuanto a la gestión, planificando y estableciendo las prioridades necesarias para garantizar un servicio óptimo logrando la implicación de todo el equipo. La comunicación directa tanto con los clientes como con los proveedores es uno de los pilares de mi trabajo, mi objetivo es que el desarrollo del proyecto vaya con fluidez en todo momento desde el principio hasta que se entrega la traducción”.

''Soy Raquel, llevo la parte de Desarrollo de Negocio y Customer Experience aunque en realidad me considero una facilitadora de soluciones. Mi misión no es otra que ahorrarte tiempo, hacerte las cosas fáciles y que tu experiencia con nosotros sea inolvidable. Para nosotras el cliente es lo más importante y queremos que, además de ofrecerle un servicio de la más alta calidad, perciba esa atención especial y que se sienta arropado en todo momento. A lo largo de mi trayectoria profesional he trabajado en empresas de diversos sectores, y durante ocho años trabajé como Directora del Departamento de Innovación de la Fundación Empresa Universidad de Alicante. En esa etapa pude conocer, de primera mano, el tejido empresarial de la provincia, tratando de cerca sus inquietudes, y así ponerme en su lugar e intentar dar respuesta a sus necesidades, en este caso, las idiomáticas. Mi vocación y pasión natural por el cliente, me permite dar con inmediatez la solución que cada cliente necesita para crecer juntos generando relaciones duraderas.''

“Soy Cristina, graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante, y con un máster de especialización en traducción jurídica y económica. También soy Traductora Jurada de inglés reconocida por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación. Desde que me uní a este gran equipo, y gracias a mi pasión por la traducción, me he sumado siempre a cualquier iniciativa (cursos, congresos, intercambios internacionales...) relacionada con este mundo. Mi función en Trayma, como traductora, es realizar determinadas traducciones según mi experiencia en cada ámbito de especialización y coordinar el área de revisión. Me encargo de la revisión ortográfica y lingüística de las traducciones para asegurar que no haya ninguna errata y que, en todo momento, se mantiene la uniformidad en el estilo y la terminología, y así poder garantizar el nivel de calidad que Trayma ofrece a sus clientes en cada trabajo de traducción.”

“Soy Judith, la encargada del área de Contabilidad y Administración, y aunque siempre estoy rodeada de papeles y números, procuro sacar tiempo para mantener una excelente relación con todos nuestros clientes y proveedores. Mi labor principal es encargarme de que toda la información, tanto a nivel económico como documental se encuentre actualizada en todo momento, lo que requiere un gran esfuerzo ya que trabajamos con más de 2.000 clientes diferentes. Mi experiencia profesional en el departamento financiero de empresas de diferentes sectores me ha convertido en una persona muy meticulosa y exigente, por lo que siempre cuido los detalles de cada factura y controlo los gastos y pagos para que no haya ningún error. También me encargo de cuidar a nuestros proveedores ya que son una parte muy importante de nuestro equipo, y de recibir CVs y detectar grandes profesionales que quieren incorporarse a Trayma.“

“Soy Alba, graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante. Formo parte del Departamento de Traducción y Revisión de Trayma, en el que, junto a mis compañeras, me encargo de la traducción y revisión de aquellos documentos que se ajustan a mi especialidad y experiencia como traductora “junior”. Mis idiomas de trabajo son el francés y el inglés, aunque mi pasión por la comunicación me lleva a querer aprender siempre nuevas lenguas. Actualmente, tras haber realizado varias estancias en el extranjero y diversos cursos de especialización, sigo en continua formación para poder aportar a nuestros clientes esa calidad excepcional que tanto caracteriza a Trayma.”

’Soy Andrea, la Community Manager de Trayma. Me gradué en Publicidad y Relaciones Públicas por la Universidad de Alicante. Al acabar mis prácticas de empresa, decidí irme al extranjero para poder mejorar mi nivel de inglés. Al volver, decidí buscar una empresa donde pudiera desarrollarme profesionalmente y aplicar todos mis conocimientos adquiridos en el grado. Mi función principal en Trayma es acercar nuestro día a día a nuestros clientes para que conozcáis todos los servicios que ponemos a vuestra disposición: traducciones juradas, de propiedad industrial e intelectual, interpretación simultánea… y por supuesto, enseñar el ambiente tan bueno de trabajo que tenemos. Me encanta interactuar con vosotros para conocer vuestras necesidades y siempre estar atenta de vuestro feedback para mejorar nuestros servicios y atención al cliente. ‘’

Además de nuestro equipo Gestor, contamos con una red de traductores e intérpretes profesionales nativos en más de 40 idiomas diferentes con amplia experiencia y avalados por las más notorias asociaciones internacionales. Todos ellos traducen a su lengua materna y están especializados en multitud de materias de diferentes sectores: comercial y publicitario, marketing, medicina, derecho, ingeniería, farmacia, construcción, patentes, páginas web, videojuegos, aplicaciones para Apple.