agencia de traduccion alicante trayma
An exclusive service for legal professionals

Certified legal translations for solicitors, consultancy firms and immigration agencies

Manage your clients’ documentation with certified and legally valid translations that are confidential and tailored to the deadlines for each case.

  • Official validity · stamp and signature of the Ministry of Foreign Affairs, accepted by courts, notaries and registries
  • Confidentiality guaranteed · NDA, triple quality control and version tracking
  • Invoice to the firm · dedicated account manager and terms for recurring business

Corporate certified translation

Document Sale and Purchase Agreement (M&A)
Idiomatic pair EN → SP
Confidentiality Signed NDA
MAEC stampValid
Delivery✓ 24–48 hours
ISO 9001 & 17100 · certified quality
MAEC seal · officially recognised
NDA · complete confidentiality
+40 languages · international operations
Invoice to the firm · recurring volume
Designed to suit the way you work

Benefits for your practice

We work as an extension of your team: a single provider for all your operational and administrative translations.

A single point of contact for your firm

A dedicated account manager who understands your needs, your volume and the types of cases your firm typically handles. You won’t have to explain anything twice.

Quick, fixed-price quotes

A quick response with an exact price, so you can let your client know straight away – without any delays or small print – before committing to a date.

Invoice to the firm

Invoices issued in your company’s name or to your client’s tax registration number, with all administrative documentation in order and no extra paperwork required on your part.

Terms and conditions for recurring orders

Professional rates for agencies that regularly arrange translations. Many of them send us batches of 5–10 files at a time.

Document confidentiality

Secure handling of personal, financial and legal information under an NDA, with translation memories and version tracking.

Deadline monitoring

Advance confirmation of availability and delivery date for each language pair, so that you never commit to a deadline with your client without knowing the details.

The Trayma Traducciones team in Alicante
People, not just translations

A dedicated team behind every case

Sworn translators and specialist agents who know your firm by name. When you call, you’ll be spoken to by someone who already understands how you work.

Choose the right service

Sworn translation and legal translation

Not every document requires a sworn translator’s stamp. We can help you determine what each organisation requires before you commission the translation.

Officially recognised

Sworn translations

Official documents to be submitted to government departments, courts, consulates or public bodies. They bear the stamp and signature of a translator authorised by the MAEC.

  • Notarial powers of attorney and deeds of incorporation
  • Criminal records and proof of residence
  • Degrees and academic records
  • Court rulings and immigration documentation
No stamp required

Legal translation

Contracts, written documents, decisions, court documents and legal correspondence which do not always require a sworn translator’s stamp, but do require legal terminological accuracy.

  • Sales contracts and shareholders’ agreements
  • Due diligence and M&A documentation
  • Written submissions, claims and documentary evidence
  • Internal communications and regulatory documentation
Areas of work

What transaction does your client need it for?

Every corporate transaction requires specific documentation and, in almost all cases, a certified translation that is officially recognised. We translate all the documents included in each file.

M&A and venture capital

  • Contracts of sale and purchase
  • Due diligence
  • Shareholder agreements
  • Fund documentation

Commercial and company law

  • Articles of Association
  • Articles of Association
  • Minutes of the board meeting
  • Powers of attorney and commercial certificates

Arbitration and litigation

  • Decisions and awards
  • Documents and claims
  • Documentary evidence
  • Criminal record

Energy and regulated sectors

  • Tenders and tender documents
  • Regulatory contracts
  • Technical reports
  • Certifications and compliance

Health and patents

  • Healthcare qualifications
  • Medical device documentation
  • Patent applications
  • Industrial and intellectual property

International mobility

  • Visas for executives and seconded staff
  • Digital nomads (Start-ups Act)
  • Corporate contracts and payroll
  • Documents relating to the employer
Trayma’s sworn translator at the Alicante office
Process

From document to delivery in 24–48 hours

A clear, seamless process so you always know where your client’s file is at.

1

Please send us the documentation

Via secure email, with a prior NDA if required.

Now
2

Closed budget

The exact price, with no small print, so you can let your client know.

15 min
3

Translation + legal review

Specialist sworn translator and terminological consistency.

24–48 hours
4

Delivery + invoice to the office

Instant digital copies and original, stamped documents whenever you need them.

Guaranteed
Closeness and trust

Firms that already work with us

★★★★★

“We can only praise the professionalism and speed with which Trayma carries out all its work. Thanks to their efficiency, responsiveness and excellent customer service, we always recommend them to all our clients.”

Francisco · Senent Blanco Lawyers, Alicante · Verified Google review
★★★★★

“At my firm, we handle applications for residence permits, citizenship and digital nomads. Trayma provides us with certified translations quickly and without errors. They’re essential when there’s a deadline.”

Lucía Cremades, Immigration Lawyer · Alicante
Frequently Asked Questions

Everything your firm needs to know

How do I know if my document needs a certified or legal translation?
It depends on the recipient organisation. A certified translation, bearing the stamp and signature of a translator authorised by the MAEC, is required for use with government departments, courts, consulates and registries. A legal translation is sufficient for procedural or contractual documentation intended for internal use. If you are unsure, please send us the document and we will confirm what is required before you place an order.
Can you confirm availability and the timeframe before I make a commitment to my client?
Yes. Before accepting the assignment, we confirm availability and the delivery date based on the language pair and volume, so that you never commit to a deadline with your client without it being guaranteed.
Can you invoice the firm directly?
We issue invoices to your company’s tax registration number or directly to your client’s, whichever you prefer. Your administrative paperwork is kept in order, with no extra paperwork for you.
What are your terms and conditions for recurring or high-volume orders?
We offer professional rates for law firms that regularly send us translations, including multi-document packages and projects comprising 5–10 files at a time. Let us know your usual volume and we’ll draw up a bespoke quote.
How do you ensure the confidentiality of the documentation?
We sign an NDA whenever you require it, apply a three-stage quality control process to the information and maintain version history. Sensitive documentation relating to M&A, due diligence or arbitration is handled with the utmost security.
Do you handle urgent matters with a deadline?
Yes. We prioritise cases with an imminent deadline, hearing or administrative deadline. We have resolved cases in under 12 hours. Give us a call and we’ll assess it straight away.

Do you handle cases with deadlines? Get in touch with us now.

A quote provided within 15 minutes and in strict confidence. If you have a closing, a hearing or a deadline this week, just let us know and we’ll prioritise it.

Avda. de la Estación 27, Entlo D · 03003 Alicante ISO 9001 & 17100 · NDA L–J 9–17 h · V 9–15 h
Contacto

Cuéntanos tu expediente

Adjunta la documentación y te devolvemos presupuesto cerrado en 15 minutos, bajo confidencialidad. Sin compromiso.