agencia de traduccion alicante trayma
Servicio exclusivo para profesionales jurídicos

Traducción jurada legal para abogados, asesorías y gestorías de extranjería

Gestiona la documentación de tus clientes con traducciones juradas y jurídicas válidas, confidenciales y adaptadas a los plazos de cada expediente.

  • Validez oficial · sello y firma del Ministerio de Asuntos Exteriores, aceptado ante juzgados, notarías y registros
  • Confidencialidad garantizada · NDA, triple control de calidad y trazabilidad de versiones
  • Factura al despacho · gestor dedicado y condiciones para volumen recurrente

Traducción jurada corporativa

DocumentoContrato de compraventa (M&A)
Par idiomáticoEN → ES
ConfidencialidadNDA firmado
Sello MAEC✓ Válido
Entrega✓ 24–48 h
ISO 9001 & 17100 · calidad certificada
Sello MAEC · validez oficial
NDA · confidencialidad total
+40 idiomas · operaciones internacionales
Factura al despacho · volumen recurrente
Pensado para tu forma de trabajar

Ventajas para tu despacho

Trabajamos como una extensión de tu equipo: un único proveedor para todas las traducciones de tus operaciones y expedientes.

Un único contacto para tu despacho

Gestor dedicado que conoce tus necesidades, tu volumen y los expedientes habituales de tu firma. No tienes que explicar nada dos veces.

Presupuestos rápidos y cerrados

Respuesta ágil con precio exacto para que puedas informar a tu cliente sin retrasos ni letra pequeña, antes de comprometerte con una fecha.

Factura al despacho

Facturación a nombre de tu firma o al CIF de tu cliente, con documentación administrativa ordenada y sin papeleo extra por tu parte.

Condiciones para volumen recurrente

Tarifas profesionales para despachos que gestionan traducciones habitualmente. Muchos nos traen paquetes de 5–10 expedientes a la vez.

Confidencialidad documental

Tratamiento seguro de información personal, económica y jurídica bajo NDA, con memorias de traducción y trazabilidad de versiones.

Control de plazos

Confirmación previa de disponibilidad y fecha de entrega según el par idiomático, para que nunca comprometas un plazo con tu cliente a ciegas.

Equipo de Trayma Traducciones en Alicante
Personas, no solo traducciones

Un equipo cercano detrás de cada expediente

Traductores jurados y gestores especializados que conocen tu despacho por su nombre. Cuando llamas, te atiende alguien que ya sabe cómo trabajas.

Elige el servicio correcto

Traducción jurada y traducción jurídica

No todo documento necesita sello de traductor jurado. Te ayudamos a determinar qué exige cada organismo antes de encargar la traducción.

Con validez oficial

Traducción jurada

Documentación oficial que debe presentarse ante administraciones, juzgados, consulados o entidades públicas. Lleva sello y firma del traductor habilitado por el MAEC.

  • Poderes notariales y escrituras de constitución
  • Antecedentes penales y certificados de padrón
  • Titulaciones y expedientes académicos
  • Resoluciones judiciales y documentación para extranjería
Sin sello obligatorio

Traducción jurídica

Contratos, escritos, resoluciones, documentación procesal y comunicaciones legales que no siempre necesitan sello de traductor jurado, pero sí precisión terminológica jurídica.

  • Contratos de compraventa y pactos de socios
  • Due diligence y documentación de M&A
  • Escritos, demandas y pruebas documentales
  • Comunicaciones y documentación regulatoria interna
Áreas de trabajo

Para qué operación lo necesita tu cliente

Cada operación corporativa exige documentación concreta y, casi siempre, su traducción jurada con validez oficial. Traducimos lo que acompaña a cada expediente.

M&A y capital riesgo

  • Contratos de compraventa
  • Due diligence
  • Pactos de socios
  • Documentación de fondos

Mercantil y societario

  • Escrituras de constitución
  • Estatutos sociales
  • Actas de consejo
  • Poderes y certificados mercantiles

Arbitraje y litigios

  • Resoluciones y laudos
  • Escritos y demandas
  • Pruebas documentales
  • Antecedentes penales

Energía y regulados

  • Licitaciones y pliegos
  • Contratos regulatorios
  • Informes técnicos
  • Certificaciones y conformidad

Salud y patentes

  • Titulaciones sanitarias
  • Documentación de medical devices
  • Solicitudes de patente
  • Propiedad industrial e intelectual

Movilidad internacional

  • Visados de directivos y desplazados
  • Nómadas digitales (Ley de Startups)
  • Contratos y nóminas corporativas
  • Documentación de la sociedad empleadora
Traductora jurada de Trayma en la oficina de Alicante
Proceso

Del documento a la entrega en 24–48 h

Un circuito claro y sin fricción para que sepas siempre en qué punto está el expediente de tu cliente.

1

Nos envías la documentación

Por email seguro, con NDA previo si lo requieres.

Ahora
2

Presupuesto cerrado

Precio exacto, sin letra pequeña, para que informes a tu cliente.

15 min
3

Traducción + revisión jurídica

Traductor jurado especializado y coherencia terminológica.

24–48 h
4

Entrega + factura al despacho

Digital inmediata y originales sellados cuando los necesites.

Garantizado
Cercanía y confianza

Despachos que ya trabajan con nosotros

★★★★★

“Solo podemos destacar la profesionalidad y celeridad que Trayma vierte en todos sus trabajos. Por su eficacia, agilidad y buen trato, son siempre nuestra recomendación para todos nuestros clientes.”

Francisco · Senent Blanco AbogadosAlicante · Reseña verificada en Google
★★★★★

“En mi despacho gestionamos expedientes de residencia, nacionalidad y nómadas digitales. Trayma nos resuelve las traducciones juradas con rapidez y sin errores. Imprescindibles cuando hay una fecha límite.”

Lucía CremadesAbogada de Extranjería e Inmigración · Alicante
Preguntas frecuentes

Todo lo que tu despacho necesita saber

¿Cómo sé si mi documento necesita traducción jurada o jurídica?
Depende del organismo de destino. La traducción jurada, con sello y firma del traductor habilitado por el MAEC, es obligatoria ante administraciones, juzgados, consulados y registros. La jurídica basta para documentación procesal o contractual de uso interno. Si tienes dudas, nos envías el documento y te confirmamos qué necesita antes de encargar nada.
¿Confirmáis disponibilidad y plazo antes de que me comprometa con mi cliente?
Sí. Antes de aceptar el encargo te confirmamos disponibilidad y fecha de entrega según el par idiomático y el volumen, para que nunca traslades un plazo a tu cliente sin tenerlo garantizado.
¿Podéis facturar directamente al despacho?
Emitimos factura al CIF de tu firma o directamente al de tu cliente, según prefieras. Documentación administrativa ordenada y sin papeleo adicional para ti.
¿Qué condiciones tenéis para expedientes recurrentes o de volumen?
Trabajamos con tarifas profesionales para despachos que nos traen traducciones de forma habitual, incluidos paquetes multidocumento y proyectos de 5–10 expedientes a la vez. Cuéntanos tu volumen habitual y preparamos una tarifa específica.
¿Cómo garantizáis la confidencialidad de la documentación?
Firmamos NDA cuando lo requieres, tratamos la información con triple control de calidad y mantenemos trazabilidad de versiones. Documentación sensible de M&A, due diligence o arbitraje se gestiona con la máxima seguridad.
¿Atendéis urgencias con fecha límite?
Sí. Priorizamos encargos con cierre, vista o plazo administrativo inminente. Hemos resuelto expedientes en menos de 12 horas. Llámanos y lo valoramos al momento.

¿Gestionas expedientes con fecha límite? Escríbenos ahora.

Presupuesto cerrado en 15 minutos y bajo confidencialidad. Si tienes un cierre, una vista o un plazo esta semana, dínoslo y lo priorizamos.

Avda. de la Estación 27, Entlo D · 03003 Alicante ISO 9001 & 17100 · NDA L–J 9–17 h · V 9–15 h
Contacto

Cuéntanos tu expediente

Adjunta la documentación y te devolvemos presupuesto cerrado en 15 minutos, bajo confidencialidad. Sin compromiso.