Menu
We translate your company’s or group’s financial statements —individual and consolidated— with absolute numerical precision and rigorous accounting terminology. For investors, the parent company, due diligence and audit, in Spain and abroad.
Financial statements are the set of documents with which a company or group reports its financial position: the balance sheet, income statement, statement of changes in equity, cash flow statement and the notes, in their individual or consolidated version. Translating them calls for command of accounting terminology under different frameworks (Spanish GAAP, IFRS, US GAAP) and absolute numerical precision: every figure, line item and note must reconcile in the target language. They are mainly requested for investor and parent-company reporting, for due diligence and financing processes, and for audits of international groups. When the document needs official validity, we deliver it as a sworn translation. If what you need is specifically to translate the annual accounts filed with the Commercial Registry, we have a dedicated page for that procedure.
Periodic and interim statements for shareholders, funds and the parent company, consistent across reporting periods and currencies.
Consolidated accounts of international groups, with line-item equivalence between Spanish GAAP, IFRS and US GAAP.
Financial statements for M&A deals, financing rounds and investor reviews, in full confidence.
Financial statements that accompany the audit report, coordinated with the translation of audits when they are needed together.
Translators with training in economics and accounting who know the structure of financial statements and the line-item equivalence between frameworks (Spanish GAAP, IFRS, US GAAP). We check every figure and note before delivery, making sure everything reconciles. Personal attention from start to finish.
Select the language and tell us the destination (country, investor or body). We tailor the accounting terminology and delivery to what auditors, investors or the parent company require. Financial English is the most common; if you don’t see your combination, just ask.
We translate each component of the financial statements set, preserving format, tables, figures and notes. We keep a line-item glossary so the terminology stays consistent across statements and reporting periods.
Assets, liabilities and equity with exact line-item equivalence.
Revenue, expenses and profit for the period, line by line.
Accounting policies, breakdowns and explanatory notes for each line item.
Operating, investing and financing flows for the period.
Movements in equity between reporting periods.
Analysis of the business’s performance that accompanies the accounts.
The report that reviews the accounts, coordinated with its translation.
All your company’s economic and financial documentation.
Most translations of financial statements are simple, for investor or parent-company reporting. But when they must take official effect before a third party, a sworn translation is required. We help you determine what you need.
Financial statements for reporting to investors, the parent company or the board, and for group consolidation. Accounting and numerical precision come first, without an official seal.
When the statements must be submitted to a public authority, a registry, a bank or a third party with legal validity. It bears the signature and seal of a translator accredited by the MAEC.
A workflow with accounting and numerical control: analysis of the statements set, a line-item glossary, translation by a specialist and a final check that every figure and note reconciles. We confirm whether you need the sworn option.
The set of financial statements, ideally editable, with the notes and annexes.
NowWe confirm languages, the document’s use, number formats and whether it needs to be sworn.
FastAn accounting specialist and a final review: that every figure, line item and note reconciles.
Depends on volumeIn whatever format you need; with the MAEC signature and seal if sworn.
GuaranteedThere is no single rate: every set of financial statements is different. The price is calculated from these four factors, which is why we need to see the document before giving you a firm figure.
Send us these four details and we’ll reply with a price, a feasible turnaround and a recommended delivery format.
Most translations of financial statements are simple, for internal, investor or due diligence reporting. But when the statements must take effect before a public authority, a foreign commercial registry, a bank or a third party —filing, tenders, court proceedings— a sworn translation may be required, signed and sealed by an officially accredited sworn translator-interpreter. You can check accreditation by language in the official search tool of the Spanish Ministry of Foreign Affairs.
The general framework is governed, among other rules, by Royal Decree 724/2020 (BOE), which regulates the Language Interpreting Office and the role of the sworn translator. If your procedure is international, an apostille or legalisation may also be required depending on the country.
At Trayma we review the destination country and body with you before issuing the final version, to recommend the safest delivery format and avoid follow-up requests.
These are the financial statements and documents we translate most often, individual and consolidated. If yours isn’t on the list, ask us: we cover the full reporting set.
We are right in the centre of Alicante, next to the train station, with easy access by public transport. In-person service by appointment and online processing throughout Spain.
Tell us which statements you need translated and what for (investors, parent company, due diligence or an official procedure). We’ll tell you whether it needs the sworn or simple option, the firm price and the turnaround, in full confidence.
Attach your documents and we’ll send back a firm quote within 15 minutes, in full confidence. No obligation.
| Legal Notice | Privacy Policy | Cookie Policy | Quality Policy | Accessibility Statement | Sitemap
Developed by La Fábrica del SEO
