Menu
Traducimos los estados financieros de tu empresa o grupo —individuales y consolidados— con precisión numérica absoluta y terminología contable rigurosa. Para inversores, matriz, due diligence y auditoría, en España y en el extranjero.
Los estados financieros son el conjunto de documentos con los que una empresa o grupo informa de su situación económica: balance, cuenta de resultados, estado de cambios en el patrimonio neto, estado de flujos de efectivo y las notas, en su versión individual o consolidada. Traducirlos exige dominar la terminología contable bajo distintos marcos (PGC, NIIF/IFRS, US GAAP) y una precisión numérica absoluta: cada cifra, epígrafe y nota debe cuadrar en el idioma de destino. Se piden sobre todo para el reporting a inversores y a la matriz, para procesos de due diligence y financiación, y para auditorías de grupos internacionales. Cuando el documento debe tener validez oficial, lo entregamos en versión jurada. Si lo que necesitas es traducir específicamente las cuentas anuales que se depositan en el Registro Mercantil, tenemos una página dedicada a ese trámite.
Estados periódicos e intermedios para accionistas, fondos y la casa matriz, con coherencia entre ejercicios y divisas.
Cuentas consolidadas de grupos internacionales, con la equivalencia de epígrafes entre PGC, NIIF/IFRS y US GAAP.
Estados financieros para operaciones de M&A, rondas de financiación y revisiones de inversores, con total confidencialidad.
Estados financieros que acompañan al informe de auditoría, coordinados con la traducción de auditorías cuando se necesitan juntos.
Traductores con formación económica y contable que conocen la estructura de los estados financieros y la equivalencia de epígrafes entre normativas (PGC, NIIF/IFRS, US GAAP). Revisamos cada cifra y nota antes de entregar, cuidando que todo cuadre. Atención personalizada de principio a fin.
Selecciona el idioma y cuéntanos el destino (país, inversor u organismo). Ajustamos la terminología contable y la entrega a lo que piden auditores, inversores o la casa matriz. El inglés financiero es el más habitual; si no ves tu combinación, consúltanos.
Traducimos cada componente del juego de estados financieros respetando formato, tablas, cifras y notas. Mantenemos un glosario de epígrafes para que la terminología sea coherente entre estados y ejercicios.
Activo, pasivo y patrimonio neto con la equivalencia exacta de epígrafes.
Ingresos, gastos y resultado del ejercicio, partida a partida.
Políticas contables, desgloses y notas explicativas de cada epígrafe.
Flujos de explotación, inversión y financiación del ejercicio.
Movimientos del patrimonio neto entre ejercicios.
Análisis de la evolución del negocio que acompaña a las cuentas.
El informe que revisa las cuentas, en coordinación con su traducción.
Toda la documentación económica y financiera de tu empresa.
La mayoría de traducciones de estados financieros son simples, para el reporting a inversores o a la matriz. Pero cuando deben surtir efectos oficiales ante un tercero se exigen juradas. Te ayudamos a determinar qué necesitas.
Estados financieros para el reporting a inversores, a la casa matriz o al consejo, y para la consolidación de grupos. Prima la precisión contable y numérica, sin sello oficial.
Cuando los estados deben presentarse ante una administración, un registro, un banco o un tercero con validez legal. Lleva firma y sello del traductor habilitado por el MAEC.
Un circuito con control contable y numérico: análisis del juego de estados, glosario de epígrafes, traducción por especialista y revisión final de que cada cifra y nota cuadre. Te confirmamos si necesitas modalidad jurada.
El juego de estados financieros, idealmente editable, con las notas y anexos.
AhoraValidamos idiomas, uso del documento, formatos de cifra y si requiere jurada.
RápidoEspecialista contable y revisión final: que cada cifra, epígrafe y nota cuadre.
Según volumenEn el formato que necesites; con firma y sello del MAEC si es jurada.
GarantizadoNo hay una tarifa única: cada juego de estados financieros es distinto. El precio se calcula según estos cuatro factores, y por eso necesitamos ver el documento antes de darte una cifra cerrada.
Envíanos estos cuatro datos y te respondemos con precio, plazo viable y entrega recomendada.
La mayoría de traducciones de estados financieros son simples, para reporting interno, a inversores o para due diligence. Pero cuando los estados deben surtir efectos ante una administración, un registro mercantil extranjero, un banco o un tercero —depósito, licitaciones, procesos judiciales— puede exigirse traducción jurada, firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado habilitado oficialmente. Puedes comprobar la habilitación por idioma en el buscador oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores.
El marco general está regulado, entre otras normas, por el Real Decreto 724/2020 (BOE), que regula la Oficina de Interpretación de Lenguas y la figura del traductor jurado. Si tu trámite es internacional, en algunos casos se requiere además apostilla o legalización según el país.
En Trayma revisamos contigo el país y el organismo de destino antes de emitir la versión final, para recomendarte el tipo de entrega más seguro y evitar requerimientos.
Estos son los estados y documentos financieros que traducimos con más frecuencia, individuales y consolidados. Si el tuyo no está en la lista, consúltanos: cubrimos el conjunto completo del reporting.
Estamos en pleno centro de Alicante, junto a la estación de tren, con fácil acceso en transporte público. Atención presencial con cita y tramitación online para toda España.
Cuéntanos qué estados necesitas traducir y para qué (inversores, matriz, due diligence o un trámite oficial). Te decimos si requiere modalidad jurada o simple, el precio cerrado y el plazo, con total confidencialidad.
Adjunta la documentación y te devolvemos presupuesto cerrado en 15 minutos, bajo confidencialidad. Sin compromiso.
