Menu
Traducimos la carta de intenciones (LOI), el term sheet y los documentos de la fase preliminar de una operación, con especial cuidado en qué cláusulas vinculan y cuáles no. Para empresas, fondos y asesores que negocian en varios idiomas.
Una carta de intenciones (LOI, por letter of intent) y un term sheet son los documentos con los que las partes fijan por escrito los términos clave de un acuerdo antes de redactar el contrato definitivo: precio orientativo, estructura de la operación, calendario, condiciones y exclusividad. Junto a ellos aparecen figuras equivalentes como el memorando de entendimiento (MOU) o los heads of terms. Lo más delicado al traducirlos es su naturaleza híbrida: aunque el documento sea en conjunto "no vinculante", algunas cláusulas sí obligan —confidencialidad, exclusividad, reparto de gastos, ley aplicable—, y matices como "subject to contract" cambian su efecto. Traducir mal esa frontera puede comprometer a una parte más de lo previsto. Son la fase preliminar de una operación de fusiones y adquisiciones o de una inversión; aquí nos centramos en estos documentos de arranque.
El documento que formaliza la voluntad de negociar y fija el marco general de la operación antes del contrato.
La hoja de términos que resume, punto por punto, las condiciones económicas y jurídicas acordadas de forma preliminar.
Memorandos de entendimiento y documentos equivalentes que recogen acuerdos preliminares entre las partes.
Confidencialidad, exclusividad, no captación, reparto de gastos y ley aplicable: lo que sí obliga pese a ser preliminar.
Traductores especializados en Derecho de los negocios que conocen el lenguaje de la fase preliminar y distinguen con precisión lo vinculante de lo no vinculante. Revisamos cada cláusula y su efecto antes de entregar, cuidando que el documento comprometa exactamente lo mismo en los dos idiomas. Atención personalizada de principio a fin.
Selecciona el idioma de la contraparte y cuéntanos el tipo de operación. El inglés es el más habitual en LOI y term sheets internacionales; también alemán, francés y otras combinaciones. Si no ves la tuya, consúltanos.
Traducimos los documentos con los que arranca una operación o una inversión, respetando su estructura, sus remisiones y, sobre todo, el efecto de cada cláusula. Mantenemos la terminología coherente con el contrato definitivo que vendrá después.
Letter of intent que formaliza la voluntad de negociar la operación.
Resumen de las condiciones económicas y jurídicas acordadas.
Acuerdos preliminares entre las partes antes del contrato final.
Documentos de términos esenciales habituales en operaciones anglosajonas.
Acuerdos de exclusividad y no captación durante la negociación.
Ofertas vinculantes y no vinculantes y propuestas de inversión.
El NDA que suele acompañar o preceder a la carta de intenciones.
El contrato definitivo y el resto del expediente de la operación.
Una LOI o un term sheet suele presentarse como "no vinculante", pero casi nunca lo es del todo: algunas cláusulas obligan desde la firma. Traducir bien esa frontera es lo más delicado del documento, y es justo donde ponemos el foco.
Recoge la intención y los términos acordados de forma preliminar, sin obligar a firmar el contrato definitivo. Cuida el matiz de "sujeto a contrato" para que no comprometa de más.
Cláusulas que sí producen efectos jurídicos aunque el documento sea preliminar. Un error de traducción aquí puede comprometer a una parte más de lo que cree.
Un circuito con criterio jurídico y ágil, para no frenar la negociación: análisis del documento, traducción cláusula a cláusula y revisión final de qué obliga y qué no. Te confirmamos si necesitas modalidad jurada o simple.
La LOI o el term sheet en Word o PDF; si es bilingüe, indícanos el idioma que prevalece.
AhoraValidamos idiomas, uso del documento y si requiere jurada o simple.
15 minLenguaje de deal, distinción vinculante/no vinculante y revisión final.
Según volumenEn el formato que necesites; con firma y sello del MAEC si es jurada.
GarantizadoNo hay una tarifa única, aunque una LOI o un term sheet suele ser un documento breve. El precio se calcula según estos cuatro factores; por eso conviene que veamos el documento antes de darte una cifra cerrada.
Envíanos estos cuatro datos y te respondemos con precio, plazo viable y entrega recomendada.
La carta de intenciones y el term sheet casi siempre se traducen de forma simple, porque son documentos de negociación entre las partes. Solo si llegan a aportarse a un juzgado como prueba, o ante una notaría o una administración, se requiere una traducción jurada, firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado habilitado oficialmente. Puedes comprobar la habilitación por idioma en el buscador oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores.
El marco general está regulado, entre otras normas, por el Real Decreto 724/2020 (BOE), que regula la Oficina de Interpretación de Lenguas y la figura del traductor jurado. Si tu trámite es internacional, en algunos casos se requiere además apostilla o legalización según el país.
En Trayma revisamos contigo el país y el organismo de destino antes de emitir la versión final, para recomendarte el tipo de entrega más seguro y evitar requerimientos.
Estos son los documentos de la fase preliminar y las cláusulas que traducimos con más frecuencia. La mayoría son traducción simple; algunos, cuando necesitan validez oficial, se entregan jurados. Si el tuyo no está en la lista, consúltanos.
Estamos en pleno centro de Alicante, junto a la estación de tren, con fácil acceso en transporte público. Atención presencial con cita y tramitación online para toda España.
Cuéntanos en qué idiomas lo necesitas y en qué fase está la operación. Al ser un documento breve, solemos responder rápido: te decimos el precio cerrado y el plazo, con total confidencialidad y NDA por nuestra parte.
Adjunta la documentación y te devolvemos presupuesto cerrado en 15 minutos, bajo confidencialidad. Sin compromiso.
