¿Qué son las memorias de traducción? ¿Qué ventajas aportan a tus traducciones?

memorias de traduccion

Son bases de datos lingüísticas que almacenan de forma continuada las traducciones para poder reutilizarlas en futuras ocasiones. Estas memorias recogen palabras, expresiones, frases y estilos.

Forman parte de las herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO), como, por ejemplo, SDL Trados Studio, MemoQ o Wordfast.

 

 

¿Para qué se utilizan?

Estas memorias se utilizan para mantener la terminología y no cambiar el estilo predeterminado del cliente. Con estas herramientas se consigue que todos los textos de un mismo cliente cuenten con una memoria personalizada que permite conservar la coherencia entre las palabras, frases y estructuras de todos ellos y preservar el tono elegido por el cliente.

 

¿Cuáles son las ventajas de usar memorias de traducción?

 

– Menos errores. Todo está registrado y, por ello, los errores no suelen aparecer, lo que agiliza el proceso de traducción.

– Coherencia terminológica. Las memorias personalizadas del cliente permiten utilizar siempre los mismos términos y asegurar así una mayor calidad de las traducciones.

– Actualización continua de los términos. Estas memorias están en continua actualización, por lo que nunca se van a utilizar términos antiguos.

– Fluidez. Al tener un registro completo de los términos más utilizados, el proceso de traducción es más rápido y se pueden realizar proyectos de mayor envergadura en menos tiempo.

 

Estos motivos convierten el uso de las memorias de traducción en una herramienta importante para conseguir traducciones profesionales y de calidad.

 

En Trayma Traducciones utilizamos estas memorias desde hace muchos años, con lo que conseguimos la coherencia terminológica y la calidad que se busca siempre que se traduce. No dudes en pedir presupuesto sin compromiso para que podamos ser tu departamento externo de traducción. Puedes hacerlo a través de nuestra página web, llamando al teléfono 965 916 929 o por WhatsApp al 625 354 063.

Facebook
Twitter
LinkedIn

Contáctanos

Publicado en Google Google
Alberto Giulianotti profile picture
Alberto Giulianotti
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google.
Muchas gracias por vuestra profesionalidad y calidad de servicio en el evento internacional que organizamos en Alicante. volveremos a contrataros
Publicado en Google Google
Andrea Gilabert profile picture
Andrea Gilabert
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google.
He contado con Trayma Traducciones para un evento organizado en Benidorm y tanto el proceso como el servicio han sido de 10. Contamos con ellos para futuros eventos!
Publicado en Google Google
Laura R Boerr R profile picture
Laura R Boerr R
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google.
Estoy súper agradecida con el equipo de Trayma, Son excelentes! Un equipo muy profesional y responsable, totalmente recomendado.
Verificado por: Trustindex
Trustindex ha verificado que estas reseñas se publicaron en el Perfil de Empresa de Google de Trayma Traducciones | Agencia de Traducción en Alicante. Más información
Imagen de Verónica González

Verónica González

Hola, soy Verónica. Tras años de experiencia en el mundo de la interpretación y traducción, tanto en conferencias internacionales como en proyectos literarios y técnicos, me he especializado en facilitar la comunicación entre culturas. Mi formación y trayectoria me han llevado a trabajar en diversos contextos multilingües, siempre con un enfoque en la calidad y la precisión. En mi perfil de Linkedin, comparto mi pasión por el lenguaje y mi compromiso con la excelencia en cada proyecto.

Otras entradas de blog que te pueden interesar

El efecto humano en la traducción es la diferencia que aporta una persona cuando interpreta lo que un texto quiere decir, comprende para qué se va a utilizar y decide cómo trasl