Sworn translator in Tarragona

A sworn translation is carried out by an accredited sworn translator and is legally valid in itself thanks to the official signature and stamp. On the other hand, a legalised translation may require the Hague Apostille or additional procedures to be recognised abroad.

In such cases, the sworn translator shall include an explanatory note indicating the illegible parts or stamps that are difficult to interpret, while remaining faithful to the original document. This shall not affect the legal validity of the translation.

Yes, sworn translators can work from photocopies or scanned documents. However, the receiving body may request the original document for verification along with the sworn translation.

Yes, certified translations in digital format (PDF), with the signature and stamp of the certified translator, have the same legal validity as a physical version. This format is accepted by most public and private institutions.

The most common languages include English, French, German, Italian, and Portuguese. However, we also translate into other languages such as Chinese, Arabic, Russian, and Dutch, among others.

Once completed, a certified translation cannot be modified, as it is certified with the translator's signature and stamp. If you detect an error, the translator must review it and issue a new, corrected version.

If you need an urgent translation, Trayma offers a priority service with reduced turnaround times. Depending on the volume and complexity of the document, we can deliver your translation in less than 24 hours.

Sworn translations are required by:

• Official bodies: Town councils, ministries, embassies, consulates.
• Educational centres: Universities, colleges and foreign institutions.
• Judicial entities: Courts and law firms.
• Businesses: Contracts, financial reports, or export documentation.