Menu
Traducción oficial de tus documentos para que la acepten administraciones, universidades, notarías y consulados, en España y en el extranjero. En España, la traducción certificada es la traducción jurada: con firma y sello oficiales.
Una traducción certificada es una traducción oficial que da fe de ser fiel y completa respecto al documento original, de modo que el organismo de destino la acepta con plena validez. En España, esa certificación la realiza un traductor-intérprete jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC): su firma y sello son los que «certifican» la traducción. Por eso, en España, traducción certificada, oficial y jurada son lo mismo. Para algunos trámites internacionales puede exigirse además la apostilla de La Haya o la legalización del documento de origen: te confirmamos qué necesita exactamente tu caso antes de empezar.
Certificados, antecedentes penales, documentación de residencia o trabajo para trámites de extranjería dentro y fuera de España.
Títulos, expedientes académicos, planes docentes y certificados de estudios para su reconocimiento oficial ante universidades.
Poderes, sentencias, escrituras, testamentos y documentación procesal con la coherencia formal que exige cada procedimiento.
Registros mercantiles, estatutos, contratos y documentación societaria, respetando sellos, anotaciones y anexos.
Traductores jurados habilitados y gestores que revisan los datos críticos —nombres, fechas, números y sellos— antes de entregar. Atención personalizada de principio a fin.
Selecciona el idioma y cuéntanos el destino del documento (país y organismo). Ajustamos la certificación y la entrega a lo que suelen pedir en extranjería, universidad, notaría, juzgado o consulado. Si no ves tu combinación, consúltanos.
Emitimos la traducción certificada respetando formato, sellos, anotaciones y anexos del original. Si es para notaría, juzgado, universidad, consulado o administración, revisamos los datos críticos para que el organismo la acepte sin incidencias.
Con precisión, confidencialidad y rapidez.
Traducción jurada fiable para constitución de sociedades.
Traducciones exactas y confidenciales.
Con precisión garantizada y estricta confidencialidad.
Servicio meticuloso que mantiene su validez legal.
Manteniendo su reconocimiento oficial.
Con fidelidad, rapidez y completa confidencialidad.
Válidos para extranjería y trámites oficiales.
Certificados y expedientes con validez oficial.
La regla es sencilla: si un organismo tiene que aceptar el documento como oficial, necesitas traducción certificada (jurada). Si solo es para entenderlo o usarlo internamente, basta con una simple. Y en algunos trámites internacionales hace falta, además, apostilla del original.
La que lleva firma y sello del traductor jurado habilitado por el MAEC. Es la traducción oficial que exigen administraciones, universidades, notarías, juzgados y consulados.
Misma fidelidad y revisión profesional, sin certificación oficial. Vale cuando nadie te va a exigir que la traducción sea jurada.
¿Y la apostilla? La apostilla de La Haya no la pone el traductor: autentica el documento original ante las autoridades del país donde se emitió. Si tu trámite la requiere, te indicamos cuándo apostillar y en qué orden hacerlo para que la certificación no se invalide.
Un circuito claro con verificación final de datos críticos. Confirmamos contigo si el trámite necesita apostilla y el formato de entrega que acepta el organismo de destino.
PDF escaneado o foto legible, con sellos y anotaciones.
AhoraValidamos idiomas, organismo de destino, si necesita apostilla y fecha límite.
15 minControl de formato, nombres, fechas y referencias, con revisión final.
Según idiomaDigital, en papel o ambas, según lo que exija el organismo.
GarantizadoNo hay una tarifa única: cada documento certificado es distinto. El precio se calcula según estos cuatro factores, y por eso necesitamos ver el documento antes de darte una cifra cerrada.
Envíanos estos cuatro datos y te respondemos con precio, plazo viable y entrega recomendada.
En España, la traducción certificada la emiten traductores-intérpretes jurados habilitados oficialmente: su firma y sello son los que le dan validez. Puedes comprobar la habilitación por idioma en el buscador oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores.
El marco general está regulado, entre otras normas, por el Real Decreto 724/2020 (BOE), que regula la Oficina de Interpretación de Lenguas y la figura del traductor jurado. Si tu trámite es internacional, en algunos casos se requiere además apostilla o legalización según el país.
En Trayma revisamos contigo el país y el organismo de destino antes de emitir la versión final, para recomendarte el tipo de entrega más seguro y evitar requerimientos.
Estos son los documentos más habituales que traducimos con certificación oficial (jurada). Si el tuyo no está en la lista, consúltanos: te confirmamos si tu trámite necesita traducción certificada.
Estamos en pleno centro de Alicante, junto a la estación de tren, con fácil acceso en transporte público. Atención presencial con cita y tramitación online para toda España.
Indica el país/organismo de destino y tu fecha límite. Te confirmamos si requiere traducción certificada o apostilla, con precio cerrado, plazo viable y la entrega que acepta tu trámite.
Adjunta la documentación y te devolvemos presupuesto cerrado en 15 minutos, bajo confidencialidad. Sin compromiso.
