Menu
Traducimos tus acuerdos de confidencialidad con rapidez y precisión, respetando el alcance de la información protegida, la duración, las excepciones y la ley aplicable. Para negociar, cerrar partnerships o abrir una operación en varios idiomas.
Un acuerdo de confidencialidad —NDA, por non-disclosure agreement— es el contrato que firman las partes para proteger la información sensible que van a compartir antes o durante una negociación. Es el documento que se firma antes de empezar casi cualquier cosa: una operación de M&A, una ronda de inversión, un partnership, la selección de un proveedor o una entrevista con un inversor. Traducirlo bien exige precisión en los puntos que definen su alcance real: qué información se considera confidencial, cuánto dura la obligación, qué excepciones hay, qué pasa si se incumple (penalización) y qué ley y jurisdicción se aplican. Al tratarse de un documento breve, suele resolverse con rapidez; lo entregamos como traducción simple o jurada según el uso. En Trayma firmamos un NDA en cada proyecto, así que conocemos este documento por dentro.
El NDA que abre una due diligence, una ronda de inversión o una operación de M&A, protegiendo la información del data room.
Acuerdos con socios comerciales, distribuidores, proveedores o colaboradores antes de compartir información.
Protección de software, know-how, prototipos y secretos industriales en proyectos de I+D y licencias.
Cláusulas de confidencialidad en contratos de trabajo, alta dirección, consultores y freelancers internacionales.
Traductores especializados en Derecho contractual que conocen las cláusulas de confidencialidad y sus equivalencias entre sistemas jurídicos. Revisamos alcance, duración, excepciones y penalización antes de entregar, cuidando que el acuerdo proteja lo mismo en los dos idiomas. Atención personalizada de principio a fin.
Selecciona el idioma de la contraparte y cuéntanos el contexto (operación, partnership, proveedor). El inglés es el más habitual en NDA internacionales; también alemán, francés y otras combinaciones. Si no ves la tuya, consúltanos.
Traducimos cualquier acuerdo de confidencialidad y las cláusulas que definen su alcance real, respetando definiciones, remisiones y anexos. Lo que importa es que proteja exactamente lo mismo en los dos idiomas.
Solo una parte revela información; la otra se obliga a guardarla.
Las dos partes comparten información y ambas quedan obligadas.
Alcance de lo protegido y exclusiones de lo que no es confidencial.
Plazo de la obligación, uso permitido y devolución o destrucción.
Consecuencias del incumplimiento, indemnización y medidas cautelares.
Derecho que rige el acuerdo y tribunales o arbitraje competentes.
La cláusula de confidencialidad incluida en un contrato mayor.
El acuerdo que abre una due diligence o una ronda de inversión.
Es lo primero que conviene tener claro, porque cambia a quién obliga el acuerdo y cómo se redactan las cláusulas. Nos dices de cuál se trata y lo traducimos cuidando que las obligaciones recaigan exactamente donde deben.
Solo una parte comparte información confidencial y la otra se compromete a protegerla. Típico cuando una empresa enseña su proyecto a un posible proveedor, inversor o candidato.
Las dos partes intercambian información y ambas quedan obligadas por igual. Habitual cuando dos empresas exploran una colaboración, una operación o un partnership.
Un circuito con criterio jurídico y ágil, por tratarse de un documento breve: análisis del NDA, traducción cláusula a cláusula y revisión final de alcance, duración y excepciones. Te confirmamos si necesitas modalidad jurada o simple.
El acuerdo en Word o PDF; si es bilingüe, indícanos el idioma que prevalece.
AhoraValidamos idiomas, uso del documento y si requiere jurada o simple.
15 minTerminología de confidencialidad, equivalencia entre sistemas jurídicos y revisión final.
Según volumenEn el formato que necesites; con firma y sello del MAEC si es jurada.
GarantizadoNo hay una tarifa única, aunque un NDA suele ser un documento breve y asequible. El precio se calcula según estos cuatro factores; por eso conviene que veamos el documento antes de darte una cifra cerrada.
Envíanos estos cuatro datos y te respondemos con precio, plazo viable y entrega recomendada.
La mayoría de acuerdos de confidencialidad se traducen de forma simple, para negociar o firmar entre las partes. Pero cuando el NDA debe aportarse a un juzgado como prueba de un incumplimiento, o ante una notaría o una administración, se requiere una traducción jurada, firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado habilitado oficialmente. Puedes comprobar la habilitación por idioma en el buscador oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores.
El marco general está regulado, entre otras normas, por el Real Decreto 724/2020 (BOE), que regula la Oficina de Interpretación de Lenguas y la figura del traductor jurado. Si tu trámite es internacional, en algunos casos se requiere además apostilla o legalización según el país.
En Trayma revisamos contigo el país y el organismo de destino antes de emitir la versión final, para recomendarte el tipo de entrega más seguro y evitar requerimientos.
Estos son los tipos de acuerdo de confidencialidad y las cláusulas que traducimos con más frecuencia. La mayoría son traducción simple; algunos, cuando necesitan validez oficial, se entregan jurados. Si el tuyo no está en la lista, consúltanos.
Estamos en pleno centro de Alicante, junto a la estación de tren, con fácil acceso en transporte público. Atención presencial con cita y tramitación online para toda España.
Cuéntanos en qué idiomas lo necesitas y para qué. Al ser un documento breve, solemos responder rápido: te decimos si requiere modalidad jurada o simple, el precio cerrado y el plazo, con total confidencialidad y NDA por nuestra parte.
Adjunta la documentación y te devolvemos presupuesto cerrado en 15 minutos, bajo confidencialidad. Sin compromiso.
