Menu
Traducimos el SPA —el contrato de compraventa de participaciones o acciones que cierra la operación— cláusula a cláusula, con precisión en el precio, las garantías y el reparto de riesgo. Para empresas, fondos y asesores en transacciones internacionales.
El contrato de compraventa de participaciones o acciones —en inglés, Share Purchase Agreement o SPA— es el documento definitivo que cierra la compraventa de una empresa: formaliza qué se vende, a qué precio y bajo qué condiciones y garantías. Es el documento más denso y de mayor riesgo de toda la operación, porque sus cláusulas reparten responsabilidades entre comprador y vendedor durante años. Traducirlo exige precisión absoluta en las partes críticas: el precio y sus ajustes (incluido el earn-out), las manifestaciones y garantías (reps & warranties), las indemnidades, las condiciones suspensivas y el cierre (closing), con equivalencia entre el common law y el Derecho continental. Es la fase de firma dentro de una operación de fusiones y adquisiciones; aquí nos centramos en el contrato que la cierra.
Precio de compra, mecanismos de ajuste, earn-out, depósitos en escrow y pagos aplazados, con precisión numérica.
Reps & warranties del vendedor sobre la situación de la sociedad, con el alcance exacto de cada declaración.
Régimen de indemnización, límites, franquicias, plazos de reclamación y reparto del riesgo tras el cierre.
Condiciones suspensivas, obligaciones entre firma y cierre (closing) y documentos de ejecución de la operación.
Traductores especializados en Derecho de los negocios que conocen la estructura de un SPA y las equivalencias de figuras como reps & warranties o earn-out entre sistemas jurídicos. Revisamos precio, garantías e indemnidades antes de entregar, cuidando la coherencia en todo el contrato. Atención personalizada de principio a fin.
Selecciona el idioma de la contraparte y cuéntanos la estructura de la operación. El inglés es el más habitual en SPA internacionales; también alemán, francés y otras combinaciones. Si no ves la tuya, consúltanos.
Traducimos el contrato de compraventa completo y los anexos que lo acompañan, respetando definiciones, remisiones entre cláusulas y la coherencia con el resto del expediente de la operación.
Definición de las participaciones o acciones, partes y perímetro de la operación.
Precio, ajustes, pagos aplazados, escrow y earn-out, con precisión numérica.
Reps & warranties del vendedor sobre la situación de la sociedad.
Régimen de indemnización, límites, franquicias y plazos de reclamación.
Condiciones suspensivas, obligaciones pre-cierre y documentos de closing.
Anexos, disclosure letter (carta de revelaciones) y documentación de soporte.
El pacto que a menudo se firma junto al SPA cuando queda un socio.
La revisión previa cuyas conclusiones se reflejan en el SPA.
El SPA cambia según lo que se compra. En España, las sociedades limitadas (S.L.) tienen participaciones y las anónimas (S.A.), acciones, y cada vía tiene sus formalidades. Nos dices cuál es tu caso y lo traducimos con la terminología societaria exacta.
La transmisión de participaciones suele formalizarse en escritura pública ante notario, lo que a menudo exige traducción jurada para elevar a público el contrato.
La transmisión de acciones tiene sus propias formalidades (anotaciones, títulos o registros). El SPA regula igualmente precio, garantías e indemnidades de la operación.
Un circuito con criterio jurídico: análisis del contrato, glosario de figuras (reps & warranties, earn-out, indemnidades), traducción cláusula a cláusula y revisión final de precio, garantías y remisiones. Te confirmamos si necesitas modalidad jurada o simple.
El contrato y sus anexos en Word o PDF; si es bilingüe, indícanos el idioma que prevalece.
AhoraValidamos idiomas, uso del documento y si requiere jurada (p. ej. para elevar a público).
15 minTerminología de M&A, equivalencia entre sistemas jurídicos y revisión final de cifras.
Según volumenEn el formato que necesites; con firma y sello del MAEC si es jurada.
GarantizadoNo hay una tarifa única: un SPA puede ir de unas pocas páginas a un contrato con decenas de anexos. El precio se calcula según estos cuatro factores; por eso conviene que veamos el documento antes de darte una cifra cerrada.
Envíanos estos cuatro datos y te respondemos con precio, plazo viable y entrega recomendada.
Muchos SPA se traducen de forma simple para la negociación y la firma entre las partes. Pero cuando el contrato debe elevarse a público ante notario —habitual en la compraventa de participaciones de una S.L.—, inscribirse en un registro o aportarse en un proceso, se requiere una traducción jurada, firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado habilitado oficialmente. Puedes comprobar la habilitación por idioma en el buscador oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores.
El marco general está regulado, entre otras normas, por el Real Decreto 724/2020 (BOE), que regula la Oficina de Interpretación de Lenguas y la figura del traductor jurado. Si tu trámite es internacional, en algunos casos se requiere además apostilla o legalización según el país.
En Trayma revisamos contigo el país y el organismo de destino antes de emitir la versión final, para recomendarte el tipo de entrega más seguro y evitar requerimientos.
Estos son los documentos y las cláusulas del SPA que traducimos con más frecuencia. La mayoría son traducción simple; algunos, cuando se elevan a público o se aportan a un trámite, se entregan jurados. Si el tuyo no está en la lista, consúltanos.
Estamos en pleno centro de Alicante, junto a la estación de tren, con fácil acceso en transporte público. Atención presencial con cita y tramitación online para toda España.
Cuéntanos en qué idiomas lo necesitas y en qué fase está la operación. Te decimos si requiere modalidad jurada (por ejemplo, para elevar a público), el precio cerrado y el plazo, con total confidencialidad y NDA.
Adjunta la documentación y te devolvemos presupuesto cerrado en 15 minutos, bajo confidencialidad. Sin compromiso.
