Menu
Traducimos tus facturas con precisión en importes, impuestos y conceptos, para operaciones con proveedores y clientes extranjeros, aduanas, deducción de IVA y uso ante la Administración. Con firma y sello oficial cuando lo necesitas.
La traducción jurada de una factura es la traducción oficial de un documento comercial —con firma y sello de traductor jurado habilitado por el MAEC— que mantiene con exactitud los importes, impuestos, divisas, conceptos y datos fiscales del original. Se solicita cuando la factura tiene que surtir efectos ante un tercero oficial: la Agencia Tributaria para justificar o deducir IVA, las aduanas en operaciones de importación y exportación, una auditoría, un proceso judicial o una reclamación. Cuando la factura es solo para contabilizar, entender o archivar internamente, basta con una traducción simple. En ambos casos lo decisivo es que ni un importe ni un concepto se desvíen del original.
Facturas comerciales para despacho aduanero y operaciones de import/export, con los conceptos y valores exactos que pide la aduana.
Facturas de proveedores o clientes extranjeros para justificar o deducir IVA, incluidas operaciones intracomunitarias.
Facturas que forman parte de la contabilidad o que el auditor necesita revisar, con conceptos y bases imponibles claros.
Facturas impagadas o en disputa que deben aportarse como prueba en una reclamación o un procedimiento judicial.
Traductores que conocen la terminología comercial y fiscal de las facturas y respetan sin desviaciones importes, impuestos, divisas y conceptos. Revisamos cada cifra y dato fiscal antes de entregar, cuidando que todo cuadre con el original. Atención personalizada de principio a fin.
Selecciona el idioma de tus facturas y cuéntanos el uso (aduanas, IVA, auditoría o reclamación). Trabajamos con proveedores y clientes de toda Europa —inglés, alemán, francés, italiano, neerlandés, rumano, portugués— y muchos más. Si no ves tu combinación, consúltanos.
Traducimos la factura y los documentos que suelen acompañarla en una operación internacional, respetando formato, numeración, importes y datos fiscales. Mantenemos la coherencia de conceptos entre todos ellos.
Facturas de venta y de compra entre empresas, con importes y conceptos exactos.
Proformas para pedidos y despacho aduanero previo a la operación.
Rectificativas, notas de crédito y abonos, con la trazabilidad de la factura original.
Documentos de entrega y listas de contenido que acompañan a la factura.
Certificados de origen y documentación de despacho en import/export.
Recibos, transferencias y extractos que respaldan el cobro o el pago.
El contrato o pedido del que nace la factura, en coordinación con su traducción.
Toda la documentación económica y financiera de tu empresa.
Muchas facturas solo necesitan traducción simple para contabilizarlas o entenderlas. Pero cuando hay que justificar algo ante Hacienda, la aduana o un tribunal, se exige jurada. Te ayudamos a determinar qué necesitas antes de encargar nada.
Facturas que necesitas entender, contabilizar o archivar, sin tener que justificarlas ante un tercero oficial. Prima la precisión de importes y conceptos, sin sello.
Cuando la factura debe surtir efectos ante la Administración, la aduana o un tribunal. Lleva firma y sello del traductor habilitado por el MAEC.
Un circuito con control numérico y fiscal: análisis del documento, traducción por especialista y revisión final de que cada importe, impuesto y concepto coincida con el original. Te confirmamos si necesitas modalidad jurada.
La factura o facturas, en PDF o foto legible, con todas las líneas y sellos visibles.
AhoraValidamos idiomas, número de facturas, uso (aduana, IVA, litigio) y si requiere jurada.
RápidoEspecialista en documentación comercial y revisión final: que cada importe y concepto cuadre.
Según volumenEn el formato que necesites; con firma y sello del MAEC si es jurada.
GarantizadoNo hay una tarifa única. En facturas, el precio suele depender sobre todo del número de facturas y su extensión. Estos son los cuatro factores; por eso conviene que veamos los documentos antes de darte una cifra cerrada.
Envíanos estos cuatro datos y te respondemos con precio, plazo viable y entrega recomendada.
Muchas traducciones de facturas son simples, para contabilizarlas o entenderlas. Pero cuando la factura debe surtir efectos ante la Agencia Tributaria, la aduana o un tribunal —deducción de IVA, despacho aduanero, prueba en un litigio— puede exigirse traducción jurada, firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado habilitado oficialmente. Puedes comprobar la habilitación por idioma en el buscador oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores.
El marco general está regulado, entre otras normas, por el Real Decreto 724/2020 (BOE), que regula la Oficina de Interpretación de Lenguas y la figura del traductor jurado. Si tu trámite es internacional, en algunos casos se requiere además apostilla o legalización según el país.
En Trayma revisamos contigo el país y el organismo de destino antes de emitir la versión final, para recomendarte el tipo de entrega más seguro y evitar requerimientos.
Estos son los tipos de factura y documentos relacionados que traducimos con más frecuencia. Si el tuyo no está en la lista, consúltanos: cubrimos toda la documentación comercial de la operación.
Estamos en pleno centro de Alicante, junto a la estación de tren, con fácil acceso en transporte público. Atención presencial con cita y tramitación online para toda España.
Cuéntanos cuántas facturas necesitas traducir y para qué (aduana, IVA, auditoría o reclamación). Te decimos si requiere modalidad jurada o simple, el precio cerrado y el plazo, con total confidencialidad.
Adjunta la documentación y te devolvemos presupuesto cerrado en 15 minutos, bajo confidencialidad. Sin compromiso.
