Menu
Traducimos el folleto informativo y toda la documentación dirigida a inversores y al mercado, con la precisión que exige un documento del que depende una decisión de inversión. Para emisores, fondos, gestoras y departamentos de relación con inversores.
La documentación para inversores es el conjunto de documentos con los que una empresa o un fondo informa al mercado y capta capital: el folleto informativo (prospectus) de una emisión o salida a bolsa, el documento de datos fundamentales (KID/KIID), los informes periódicos, las presentaciones a inversores y las comunicaciones de hechos relevantes. Son documentos regulados —en España por la CNMV, en Europa bajo el marco de ESMA— y especialmente sensibles, porque el inversor toma decisiones a partir de ellos y su contenido conlleva responsabilidad. Traducirlos exige combinar el criterio jurídico y el financiero, cuidar cada cifra, cada factor de riesgo y cada advertencia legal, y mantener la terminología alineada con la normativa del mercado de destino. A diferencia de unos estados financieros (las cuentas en sí) o de una ronda privada, aquí la captación es pública y reglada.
El folleto informativo de una salida a bolsa, ampliación de capital o emisión de deuda, con sus factores de riesgo.
Documentos de datos fundamentales, folletos de fondos y fichas de producto para inversores.
Investor decks, roadshows, informes anuales y presentaciones de resultados para accionistas y analistas.
Hechos relevantes, otra información relevante y comunicados regulatorios dirigidos a la CNMV y al mercado.
Traductores con formación jurídica y económica que conocen la terminología de los mercados regulados y el lenguaje del folleto: factores de riesgo, advertencias legales, datos fundamentales y cifras. Revisamos cada importe, cada porcentaje y cada cláusula antes de entregar, para que el documento diga en el idioma de destino exactamente lo mismo que en el original. Atención personalizada de principio a fin.
Selecciona el idioma y cuéntanos el destino (país, mercado o inversor). Ajustamos la terminología regulatoria y financiera a lo que esperan la CNMV, los supervisores europeos y los inversores de cada país. El inglés es el idioma habitual de los mercados de capitales; si no ves tu combinación, consúltanos.
Traducimos cada pieza de la documentación con la que una empresa o un fondo se dirige al mercado, respetando formato, tablas, cifras y advertencias legales. Mantenemos un glosario regulatorio para que la terminología sea coherente entre el folleto, los informes y las presentaciones.
El documento completo de una emisión o salida a bolsa, con factores de riesgo y condiciones.
Los componentes del folleto cuando se estructura en varios documentos.
El documento breve de fondos y productos de inversión para el inversor minorista.
El investor deck y los roadshows con los que se expone el proyecto al mercado.
El informe anual y las memorias dirigidas a accionistas e inversores.
La información que se comunica al mercado y a los supervisores.
Las cuentas que acompañan a la documentación para inversores.
Toda la documentación económica y financiera de tu empresa.
No todo lo que se entrega a un inversor se traduce igual. El folleto y la documentación regulada exigen literalidad y terminología normativa; el material comercial admite un tono más persuasivo, pero debe ser coherente con el documento oficial. Te ayudamos a tratar cada uno como corresponde.
El folleto, la nota de valores, el KID/KIID y los hechos relevantes. Su contenido conlleva responsabilidad ante el inversor, por lo que la traducción debe ser literal, precisa y alineada con la terminología de la CNMV y los supervisores europeos.
El investor deck, los resúmenes y las comunicaciones de marketing. Admiten un lenguaje más divulgativo y adaptado al mercado, siempre que no contradigan al folleto ni induzcan a error sobre riesgos o cifras.
Un circuito con control jurídico y numérico: análisis del documento y su marco regulatorio, glosario de terminología de mercado, traducción por especialista y revisión final de que cada cifra, riesgo y advertencia coincida con el original. Te confirmamos si necesitas modalidad jurada.
El folleto, KID, informe o presentación, idealmente editable, con sus anexos.
AhoraValidamos idiomas, mercado de destino, marco regulatorio y si requiere jurada.
RápidoEspecialista jurídico-financiero y revisión final: que cada cifra, riesgo y advertencia cuadre.
Según volumenEn el formato que necesites; con firma y sello del MAEC si es jurada.
GarantizadoNo hay una tarifa única: un folleto completo, un KID o una presentación a inversores son documentos muy distintos. El precio se calcula según estos cuatro factores, y por eso necesitamos ver el documento antes de darte una cifra cerrada.
Envíanos estos cuatro datos y te respondemos con precio, plazo viable y entrega recomendada.
Buena parte de la documentación para inversores se traduce como simple, para difundirla al mercado o entre inversores internacionales. Pero cuando un documento debe surtir efectos ante una administración, un supervisor, un registro o un tercero con validez legal —según exija cada trámite y jurisdicción— puede requerirse traducción jurada, firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado habilitado oficialmente. Puedes comprobar la habilitación por idioma en el buscador oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores. Si no tienes claro qué modalidad te piden, lo revisamos contigo.
El marco general está regulado, entre otras normas, por el Real Decreto 724/2020 (BOE), que regula la Oficina de Interpretación de Lenguas y la figura del traductor jurado. Si tu trámite es internacional, en algunos casos se requiere además apostilla o legalización según el país.
En Trayma revisamos contigo el país y el organismo de destino antes de emitir la versión final, para recomendarte el tipo de entrega más seguro y evitar requerimientos.
Estos son los documentos que traducimos con más frecuencia en operaciones de mercado y captación de capital. Si el tuyo no está en la lista, consúltanos: cubrimos todo el ciclo de comunicación con el inversor.
Estamos en pleno centro de Alicante, junto a la estación de tren, con fácil acceso en transporte público. Atención presencial con cita y tramitación online para toda España.
Cuéntanos qué documento necesitas traducir y para qué mercado (folleto, KID, informe o presentación a inversores). Te decimos si requiere modalidad jurada o simple, el precio cerrado y el plazo, con total confidencialidad.
Adjunta la documentación y te devolvemos presupuesto cerrado en 15 minutos, bajo confidencialidad. Sin compromiso.
