If your company already translates with DeepL, ChatGPT, Google Translate or an in-house engine, we make sure the result is correct. A professional translation team reviews your machine translations against the original and gets them ready to publish, send or submit, as a standard or sworn version.
Post-editing, also known as PE or MTPE (machine translation post-editing), is the work of a professional translator who reviews and corrects a text produced by a machine translation engine so that it says exactly the same as the original and reads naturally. More and more companies translate with DeepL, ChatGPT, Google Translate or in-house engines because it is fast, but AI is not accountable for its errors: if a website, a manual, a catalogue or a contract goes out with a mistranslated sentence, an altered specification or an inconsistent term, it is the company's problem. Post-editing keeps the speed of machine translation and adds what it lacks: human review, terminological consistency and judgement. And when a document has to be submitted to an official body, we deliver it as a sworn translation. It is the business version of our AI translation quality control.
The same terms always translated the same way across your website, manuals and contracts, with a project glossary.
Figures, measurements, specifications, references and names checked against the original.
Texts that sound natural in the target language, not like a machine translation.
If the document is going to an official body, the reviewed version is delivered signed and stamped by a sworn translator.
A professional and sworn translation team that works with business documentation (legal, financial, technical and commercial) and knows where machine translation tends to fail in each type of text. We review your translations against the original, apply your terminology and, if an initial translation has so many errors that it is better to redo it, we tell you before we start. Personalised service from start to finish.
Select the language and tell us what type of documents your company translates with AI. We post-edit in the same language combinations we translate; if you don't see yours, ask us.
We post-edit the documentation your company already translates with AI, respecting the format, tables and structure of the original. These are the most common cases.
Pages, product pages and website texts that must sound natural in each market.
Catalogues, presentations and brochures where every specification and every claim counts.
User manuals, data sheets and product documentation with specific terminology.
Contracts, general terms and legal documentation where every term has consequences.
Accounts, reports and invoices where a mistranslated figure changes the document.
The documentation you need to open up markets, with your company's terminology.
If you prefer to have the translation done from scratch, without starting from AI.
The review service for machine translations of individual documents.
Post-editing is a good fit when your company already works with machine translation and the initial result is usable. For some texts, however, translating from scratch is worthwhile. Send us a sample and we'll tell you which option makes more sense.
We review and correct the translation you already have so that it says the same as the original, with your terminology and a natural style.
For creative or highly sensitive texts, or when the initial machine translation has too many errors to be usable.
A simple process: you send us the originals and the machine translation, we post-edit them sentence by sentence with your terminology and return them ready to use, as a standard or sworn version.
The originals and the machine translation, preferably in an editable format, and your glossary or style guide if you have one.
NowWe assess the initial translation, the languages, the volume and whether any document needs a sworn version.
15 minWe compare it with the original, correct meaning, terminology, figures and style, and carry out a final check.
Depending on volumeIn the format you need, with the MAEC signature and stamp if sworn.
GuaranteedThere is no single rate: post-editing an almost correct machine translation is not the same as one that needs to be largely redone. The price is calculated based on these four factors, which is why we need to see the originals and the translation before giving you a fixed figure.
Send us these four details and we'll reply with the price, a feasible deadline and the recommended delivery.
Most post-edited texts (websites, catalogues, manuals, communications) are delivered as a standard translation. But a machine translation, even when reviewed, has no official validity on its own: when a business document has to take effect before a public authority, a court, a consulate, a notary or a registry (depending on each procedure), a sworn translation is usually required, signed and stamped by a sworn translator-interpreter officially authorised by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. You can check authorisation by language in the Ministry's official search tool. If you are not sure which option is required, we review it with you.
The general framework is regulated, among other rules, by Royal Decree 724/2020 (BOE), which regulates the Language Interpretation Office and the role of the sworn translator. If your procedure is international, in some cases an apostille or legalisation is also required, depending on the country.
At Trayma we review the destination country and body with you before issuing the final version, so we can recommend the safest type of delivery and avoid requests for further documentation.
These are the documents companies most often send us translated with AI. Most are delivered as a standard translation; those going to an official body, as a sworn translation. If yours is not on the list, ask us.
We are right in the centre of Alicante, next to the train station, with easy access by public transport. In-person service by appointment and online processing throughout Spain.
Attach the originals and the machine translation and tell us what volume you handle and what it is for. We'll tell you whether post-editing fits or it is better to translate from scratch, along with the fixed price and turnaround, in complete confidentiality.
Adjunta la documentación y te devolvemos presupuesto cerrado en 15 minutos, bajo confidencialidad. Sin compromiso.
