Si tu empresa ya traduce con DeepL, ChatGPT, Google Translate o un motor propio, nosotros nos encargamos de que el resultado sea correcto. Un equipo de traducción profesional revisa tus traducciones automáticas contra el original y las deja listas para publicar, enviar o presentar, en versión simple o jurada.
La post-edición —también llamada posedición o MTPE (machine translation post-editing)— es el trabajo de un traductor profesional que revisa y corrige un texto producido por un motor de traducción automática para que diga exactamente lo mismo que el original y se lea con naturalidad. Cada vez más empresas traducen con DeepL, ChatGPT, Google Translate o motores propios porque es rápido, pero la IA no responde de sus errores: si una web, un manual, un catálogo o un contrato sale con una frase mal traducida, una especificación alterada o un término incoherente, el problema es de la empresa. La post-edición mantiene la velocidad de la traducción automática y añade lo que le falta: revisión humana, coherencia terminológica y criterio. Y cuando un documento tiene que presentarse ante un organismo oficial, lo entregamos como traducción jurada. Es la versión para empresas de nuestro servicio de control de calidad de traducciones hechas con IA.
Los mismos términos traducidos siempre igual en la web, los manuales y los contratos, con un glosario por proyecto.
Cifras, medidas, especificaciones, referencias y nombres comprobados contra el original.
Textos que suenan naturales en el idioma de destino y no como una traducción automática.
Si el documento va a un organismo oficial, la versión revisada se entrega firmada y sellada por un traductor jurado.
Un equipo de traducción profesional y jurada que trabaja con documentación de empresa —jurídica, financiera, técnica y comercial— y sabe dónde suele fallar la traducción automática en cada tipo de texto. Revisamos tus traducciones contra el original, aplicamos tu terminología y, si una traducción de partida tiene tantos errores que conviene rehacerla, te lo decimos antes de empezar. Atención personalizada de principio a fin.
Selecciona el idioma y cuéntanos qué tipo de documentos traduce tu empresa con IA. Post-editamos en las mismas combinaciones de idiomas en las que traducimos; si no ves la tuya, consúltanos.
Post-editamos la documentación que tu empresa ya traduce con IA, respetando el formato, las tablas y la estructura del original. Estos son los casos más habituales.
Páginas, fichas de producto y textos de tu web que deben sonar naturales en cada mercado.
Catálogos, presentaciones y folletos donde cada especificación y cada claim cuentan.
Manuales de uso, fichas técnicas y documentación de producto con terminología específica.
Contratos, condiciones generales y documentación jurídica donde cada término tiene consecuencias.
Cuentas, informes y facturas donde una cifra mal traducida cambia el documento.
La documentación que necesitas para abrir mercados, con la terminología de tu empresa.
Si prefieres encargar la traducción desde cero, sin partir de la IA.
El servicio de revisión de traducciones automáticas para documentos sueltos.
La post-edición encaja cuando tu empresa ya trabaja con traducción automática y el resultado de partida es aprovechable. Para algunos textos, en cambio, compensa traducir desde cero. Nos envías un ejemplo y te decimos qué opción tiene más sentido.
Revisamos y corregimos la traducción que ya tienes para que diga lo mismo que el original, con tu terminología y un estilo natural.
Para textos creativos o muy sensibles, o cuando la traducción automática de partida tiene demasiados errores para aprovecharla.
Un circuito sencillo: nos envías los originales y la traducción automática, los post-editamos frase a frase con tu terminología y te los devolvemos listos para usar, en versión simple o jurada.
Los originales y la traducción automática, a ser posible en formato editable, y tu glosario o guía de estilo si lo tienes.
AhoraValoramos la traducción de partida, los idiomas, el volumen y si algún documento necesita versión jurada.
15 minComparamos con el original, corregimos sentido, terminología, cifras y estilo, y hacemos una revisión final.
Según volumenEn el formato que necesites; con firma y sello del MAEC si es jurada.
GarantizadoNo hay una tarifa única: no es lo mismo post-editar una traducción automática casi correcta que una que hay que rehacer en buena parte. El precio se calcula según estos cuatro factores, y por eso necesitamos ver los originales y la traducción antes de darte una cifra cerrada.
Envíanos estos cuatro datos y te respondemos con precio, plazo viable y entrega recomendada.
La mayoría de los textos post-editados —webs, catálogos, manuales, comunicación— se entregan como traducción simple. Pero una traducción automática, aunque esté revisada, no tiene validez oficial por sí sola: cuando un documento de empresa debe surtir efectos ante una administración, un juzgado, un consulado, una notaría o un registro —según exija cada trámite—, lo habitual es que se pida una traducción jurada, firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado habilitado oficialmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Puedes comprobar la habilitación por idioma en su buscador oficial. Si no tienes claro qué modalidad te piden, lo revisamos contigo.
El marco general está regulado, entre otras normas, por el Real Decreto 724/2020 (BOE), que regula la Oficina de Interpretación de Lenguas y la figura del traductor jurado. Si tu trámite es internacional, en algunos casos se requiere además apostilla o legalización según el país.
En Trayma revisamos contigo el país y el organismo de destino antes de emitir la versión final, para recomendarte el tipo de entrega más seguro y evitar requerimientos.
Estos son los documentos que más nos llegan traducidos con IA desde empresas. La mayoría se entregan como traducción simple; los que van a un organismo oficial, como traducción jurada. Si el tuyo no está en la lista, consúltanos.
Estamos en pleno centro de Alicante, junto a la estación de tren, con fácil acceso en transporte público. Atención presencial con cita y tramitación online para toda España.
Adjunta los originales y la traducción automática y cuéntanos qué volumen manejáis y para qué es. Te decimos si encaja la post-edición o conviene traducir desde cero, el precio cerrado y el plazo, con total confidencialidad.
Adjunta la documentación y te devolvemos presupuesto cerrado en 15 minutos, bajo confidencialidad. Sin compromiso.
