Respuesta corta: el contrato original sigue siendo válido, pero la traducción hecha con DeepL no tiene validez oficial por sí sola y puede contener errores que cambien lo que firmas. Si vas a usarla ante un juzgado, una notaría o una administración, lo habitual es que necesites una traducción revisada y jurada.
Traducir un contrato con DeepL no lo invalida: la validez de un contrato depende de que haya consentimiento de las partes, objeto y causa (artículo 1261 del Código Civil), no de la herramienta con la que se haya traducido. Lo que hay que distinguir es qué papel juega la traducción. Si solo la usas para entender el contrato o negociarlo, puede servirte, pero DeepL puede cambiar el alcance de una obligación, traducir de forma literal un término jurídico o alterar un plazo o una cifra, y nadie responde de esos errores. Si firmas una versión bilingüe, el texto traducido también pasa a formar parte de lo que firmas. Y si necesitas presentar el contrato ante un juzgado, una notaría, un registro o una administración, lo habitual es que se pida una traducción jurada, firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. En todos estos casos, nuestro servicio de control de calidad de traducciones hechas con IA te permite partir de tu traducción de DeepL y terminar con un contrato revisado y, si hace falta, jurado.
El contrato firmado en su idioma original es el que obliga a las partes. Traducirlo con DeepL no cambia eso.
Lo que diga la traducción también cuenta. Un error de DeepL puede crear una discrepancia entre las dos versiones.
Los documentos en otro idioma se acompañan de traducción, y si la otra parte la impugna se puede ordenar una traducción oficial.
Lo habitual es que se exija traducción jurada. Te confirmamos lo que pide el organismo concreto antes de empezar.
Un equipo de traducción jurídica y jurada que conoce el lenguaje de los contratos y sabe dónde suele fallar la traducción automática: obligaciones, plazos, garantías, responsabilidades y cláusulas de ley aplicable. Revisamos tu traducción de DeepL contra el original, corregimos lo necesario y, si tiene tantos errores que conviene rehacerla, te lo decimos antes de empezar. Atención personalizada de principio a fin.
Selecciona el idioma de tu contrato y cuéntanos para qué lo necesitas. Revisamos contratos traducidos con DeepL u otras herramientas en las mismas combinaciones de idiomas en las que traducimos; si no ves la tuya, consúltanos.
DeepL produce textos fluidos, pero un contrato no admite aproximaciones. Estos son los puntos que más revisamos cuando nos llega un contrato traducido con IA.
Figuras que no tienen equivalente literal entre sistemas jurídicos y que la IA traduce palabra por palabra.
La diferencia entre lo que una parte debe hacer y lo que puede hacer, que cambia el alcance de una cláusula.
Salvedades, condiciones y negaciones que se pierden o se invierten en la traducción.
Plazos de preaviso, vencimientos, duraciones y formatos de fecha que cambian de un país a otro.
Precios, penalizaciones, porcentajes y separadores decimales comprobados uno a uno contra el original.
Nombres de las partes, denominaciones sociales, cargos y organismos que deben mantenerse o adaptarse correctamente.
Si prefieres encargar la traducción del contrato desde cero, sin partir de DeepL.
El servicio completo de revisión de traducciones automáticas, para cualquier documento.
La misma traducción de DeepL puede necesitar un tratamiento distinto según su destino. Nos dices para qué vas a usar el contrato y te indicamos qué modalidad te corresponde.
Para negociar, entender lo que vas a firmar o preparar una versión bilingüe. Te entregamos la traducción corregida para que diga exactamente lo mismo que el original.
Para presentar el contrato ante un juzgado, una notaría, un registro o una administración. Tras la revisión completa frente al original, la traducción se entrega firmada y sellada por un traductor jurado.
Un circuito sencillo: nos envías el contrato original y la traducción de DeepL, la revisamos cláusula a cláusula y te la devolvemos corregida, en versión simple o jurada según el uso que le vayas a dar.
El contrato original y tu traducción de DeepL, a ser posible en formato editable (Word).
AhoraValoramos la traducción de partida, el idioma y si necesitas versión revisada o jurada.
15 minComparamos con el original, corregimos términos jurídicos, obligaciones, plazos y cifras, y hacemos una revisión final.
Según volumenEn el formato que necesites; con firma y sello del MAEC si es jurada.
GarantizadoNo hay una tarifa única: no es lo mismo revisar un contrato breve bien traducido por DeepL que uno extenso que hay que rehacer en buena parte. El precio se calcula según estos cuatro factores, y por eso necesitamos ver el contrato original y tu traducción antes de darte una cifra cerrada.
Envíanos estos cuatro datos y te respondemos con precio, plazo viable y entrega recomendada.
La validez de un contrato depende de que concurran el consentimiento de las partes, un objeto cierto y una causa (artículo 1261 del Código Civil), no del idioma ni de la herramienta con la que se haya traducido. Otra cosa es la traducción: cuando se aporta a un procedimiento judicial un documento redactado en otro idioma, la Ley de Enjuiciamiento Civil (artículo 144) exige acompañarlo de su traducción; puede hacerse de forma privada, pero si la otra parte la impugna, se ordenará una traducción oficial. Y ante notarías, registros y administraciones lo habitual es que se pida traducción jurada, según exija cada trámite.
La traducción jurada la firma y sella un traductor-intérprete jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, figura regulada, entre otras normas, por el Real Decreto 724/2020 (BOE). Puedes comprobar la habilitación por idioma en su buscador oficial. Si tu trámite es internacional, en algunos casos se requiere además apostilla o legalización según el país.
Esta información es orientativa y no constituye asesoramiento jurídico. En Trayma revisamos contigo el país y el organismo de destino antes de emitir la versión final, para recomendarte el tipo de entrega más seguro y evitar requerimientos.
Estos son los contratos que más nos llegan traducidos con DeepL u otras herramientas. Algunos solo necesitan una revisión profesional; otros, si van a un organismo oficial, se entregan como traducción jurada. Si el tuyo no está en la lista, consúltanos.
Estamos en pleno centro de Alicante, junto a la estación de tren, con fácil acceso en transporte público. Atención presencial con cita y tramitación online para toda España.
Adjunta el contrato original y la traducción de DeepL y cuéntanos para qué la necesitas. Te decimos si basta con una revisión o necesitas traducción jurada, el precio cerrado y el plazo, con total confidencialidad.
Adjunta la documentación y te devolvemos presupuesto cerrado en 15 minutos, bajo confidencialidad. Sin compromiso.
