Sí, puedes traducir con IA: revisamos tu traducción de DeepL, Google Translate o ChatGPT frase a frase contra el original, corregimos lo que la IA ha hecho mal y, si tu trámite lo exige, te la entregamos como traducción jurada con firma y sello. Pide presupuesto y te respondemos en 15 minutos.
Las herramientas de traducción automática y de inteligencia artificial —DeepL, Google Translate, ChatGPT y similares— producen en segundos textos que suenan bien, pero no garantizan que lo traducido sea correcto: pueden cambiar el sentido de una frase, perder una negación, traducir de forma literal un término jurídico, alterar una cifra o una fecha o traducir un nombre propio que debía mantenerse. El control de calidad —también llamado posedición— consiste en que un equipo de traducción profesional compare tu traducción con el documento original, frase a frase, y corrija todo lo que no sea exacto. Además, una traducción automática no tiene validez oficial por sí sola: si vas a presentarla ante una administración, un juzgado, un consulado o un registro en España, lo habitual es que se exija una traducción jurada, firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). Con este servicio puedes empezar con IA y terminar con un documento revisado y, cuando haga falta, jurado.
Frases que suenan bien pero dicen otra cosa, negaciones perdidas, ambigüedades y omisiones.
Términos jurídicos, administrativos, técnicos o financieros que la IA traduce de forma literal o incorrecta.
Importes, números de documento, nombres propios, direcciones y fechas comprobados uno a uno contra el original.
Si tu trámite lo exige, la versión revisada se entrega como traducción jurada, con firma y sello de traductor jurado.
Un equipo de traducción profesional y jurada que sabe dónde suele fallar la traducción automática en cada combinación de idiomas. Revisamos tu texto contra el original, corregimos lo necesario y, si la traducción de partida tiene tantos errores que conviene rehacerla, te lo decimos antes de empezar. Atención personalizada de principio a fin.
Selecciona el idioma de tu documento y cuéntanos para qué lo necesitas. Revisamos traducciones automáticas en las mismas combinaciones de idiomas en las que traducimos; si no ves la tuya, consúltanos.
Revisamos traducciones automáticas de cualquier tipo de documento, respetando el formato, las tablas y la estructura del original. Estos son los casos más habituales.
Certificados, antecedentes y documentos personales que vas a presentar en un trámite.
Títulos, notas y certificados para homologaciones, becas o procesos de selección.
Contratos, poderes y documentos jurídicos donde cada término tiene consecuencias.
Escrituras, estatutos, certificados mercantiles y documentación societaria.
Cuentas anuales, facturas e informes donde una cifra mal traducida cambia el documento.
Manuales, fichas técnicas y documentación de producto con terminología específica.
Páginas web, catálogos y textos comerciales que deben sonar naturales en el idioma de destino.
Cuando necesitas validez oficial ante administraciones, juzgados o consulados.
No todas las traducciones hechas con IA tienen el mismo destino. Si es para uso interno o informativo, basta con una revisión profesional; si vas a presentarla ante un organismo oficial, necesitarás una traducción jurada. Nos dices para qué es y te indicamos qué modalidad te corresponde.
Para documentos que no necesitan validez oficial: contratos para negociar, documentación interna, webs, manuales o comunicación. Te entregamos la traducción corregida y lista para usar.
Para documentos que vas a presentar ante una administración, un juzgado, un consulado, una notaría o un registro. Tras la revisión completa frente al original, la traducción se entrega firmada y sellada por un traductor jurado.
Respuestas claras a las dudas más habituales sobre la validez y los riesgos de las traducciones hechas con DeepL, ChatGPT u otras herramientas, y sobre cuándo conviene revisarlas.
El original no pierde validez; la traducción sirve o no según para qué la uses.
Leer la respuestaPor sí sola no tiene validez oficial: lo habitual es que se exija traducción jurada.
Leer la respuestaSolo para uso interno: puede faltar texto de imágenes, escaneos o tablas.
Leer la respuestaObligaciones que cambian, cifras alteradas y advertencias que se pierden.
Leer la respuestaSí, como borrador; pasos, valores y advertencias hay que revisarlos siempre.
Leer la respuestaSi la traducción sale de la empresa (se firma, publica o presenta), necesita revisión.
Leer la respuestaÚtil para entender un texto; no para enviarlo o firmarlo sin revisar.
Leer la respuestaGoogle no penaliza la IA, sino el contenido masivo sin revisión ni valor.
Leer la respuestaNo hay que elegir: IA para el día a día y revisión profesional para lo importante.
Leer la respuestaRevisión profesional, puntual o recurrente, de lo que tu equipo traduce con IA.
Ver el servicio
Un circuito sencillo: nos envías el original y la traducción automática, la revisamos frase a frase y te la devolvemos corregida, en versión simple o jurada según tu trámite.
El documento original y tu traducción hecha con IA, a ser posible en formato editable (Word).
AhoraValoramos la traducción de partida, el idioma y si necesitas versión simple o jurada.
15 minComparamos con el original, corregimos sentido, terminología, cifras y nombres, y hacemos una revisión final.
Según volumenEn el formato que necesites; con firma y sello del MAEC si es jurada.
GarantizadoNo hay una tarifa única: no es lo mismo revisar una traducción automática casi correcta que una que hay que rehacer en buena parte. El precio se calcula según estos cuatro factores, y por eso necesitamos ver el original y tu traducción antes de darte una cifra cerrada.
Envíanos estos cuatro datos y te respondemos con precio, plazo viable y entrega recomendada.
Una traducción hecha con IA puede servirte para entender un documento o para uso interno, pero no tiene validez oficial por sí sola. Cuando un documento debe surtir efectos ante una administración, un juzgado, un consulado, una notaría o un registro —según exija cada trámite—, lo habitual es que se pida una traducción jurada, firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado habilitado oficialmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Puedes comprobar la habilitación por idioma en su buscador oficial. Si no tienes claro qué modalidad te piden, lo revisamos contigo.
El marco general está regulado, entre otras normas, por el Real Decreto 724/2020 (BOE), que regula la Oficina de Interpretación de Lenguas y la figura del traductor jurado. Si tu trámite es internacional, en algunos casos se requiere además apostilla o legalización según el país.
En Trayma revisamos contigo el país y el organismo de destino antes de emitir la versión final, para recomendarte el tipo de entrega más seguro y evitar requerimientos.
Estos son los documentos que más nos llegan traducidos con IA para revisar. Algunos solo necesitan una revisión profesional; otros, si van a un organismo oficial, se entregan como traducción jurada. Si el tuyo no está en la lista, consúltanos.
Estamos en pleno centro de Alicante, junto a la estación de tren, con fácil acceso en transporte público. Atención presencial con cita y tramitación online para toda España.
Adjunta el original y la traducción automática y cuéntanos para qué la necesitas. Te decimos si basta con una revisión o necesitas traducción jurada, el precio cerrado y el plazo, con total confidencialidad.
Adjunta la documentación y te devolvemos presupuesto cerrado en 15 minutos, bajo confidencialidad. Sin compromiso.
