Menu
Traducimos el data room completo de una due diligence —legal, fiscal, laboral, financiera y comercial— para que el comprador o inversor extranjero pueda revisarlo. Con coherencia entre cientos de documentos, bajo plazos ajustados y máxima confidencialidad.
La due diligence es la fase de revisión previa a una operación —una compraventa de empresa, una inversión o una financiación— en la que el comprador o inversor examina a fondo la sociedad objetivo a través de su data room. Traducir una due diligence no es traducir un documento, sino el conjunto multidisciplinar del data room: documentación legal, fiscal, laboral, financiera y comercial, con cientos de archivos interdependientes. La dificultad es tanto terminológica como operativa: hay que mantener la coherencia entre áreas, trabajar bajo plazos ajustados y garantizar una confidencialidad extrema por tratarse de información sensible. Es la fase central de una operación de fusiones y adquisiciones; aquí nos centramos en traducir su data room.
Contratos, estatutos, escrituras, poderes, litigios y licencias: la situación jurídica de la sociedad objetivo.
Estados financieros, cuentas, informes de auditoría y proyecciones, con la precisión numérica que exige el análisis.
Declaraciones, actas de inspección, consultas tributarias y contingencias fiscales de la compañía.
Nóminas, convenios, contratos de trabajo, clientes, proveedores y contratos comerciales clave.
Traductores con perfil legal, financiero, fiscal y laboral, capaces de coordinar grandes volúmenes bajo los plazos de una revisión. Trabajamos con glosarios y memorias de traducción para mantener la coherencia terminológica entre todas las áreas del data room. Un interlocutor único durante toda la fase de due diligence.
Selecciona el idioma del comprador o inversor y cuéntanos el alcance de la revisión. Coordinamos equipos por áreas para traducir el data room completo en el plazo del deal. El inglés es el más habitual; si no ves tu combinación, consúltanos.
Traducimos los documentos que el comprador o inversor revisa en cada área del data room, respetando formato, tablas, cifras y anexos, y manteniendo la terminología coherente entre todos ellos.
Contratos mercantiles, laborales y comerciales clave de la sociedad objetivo.
Estatutos, escrituras, poderes y actas del área legal y corporativa.
Cuentas, balances y proyecciones del área financiera del data room.
Informes y revisiones que soportan el análisis financiero de la operación.
Nóminas, convenios y contratos de trabajo del área laboral.
Declaraciones, actas de inspección y contingencias del área fiscal.
Los informes de DD por área que resumen hallazgos y contingencias.
Autorizaciones, licencias y documentación regulatoria de la actividad.
La due diligence se traduce desde los dos lados de la mesa, y el enfoque cambia. Nos adaptamos a si preparas tu empresa para venderla o si estás analizando una compañía que quieres comprar.
Preparas tu empresa para venderla o atraer inversión y necesitas que el data room esté disponible en el idioma del comprador o inversor internacional antes de abrir el proceso.
Analizas una empresa que quieres comprar o en la que quieres invertir y necesitas revisar en tu idioma la documentación que te facilita la otra parte, a menudo con plazos muy ajustados.
Un circuito preparado para el ritmo de una revisión: análisis del volumen del data room, glosario compartido, traducción coordinada por áreas y revisión final con coherencia en todo el expediente. Priorizamos según los hitos de tu calendario.
Nos compartes el volumen de documentos por área, idiomas y los hitos de tu calendario.
AhoraPreparamos glosario, asignamos equipo por áreas y planificamos entregas escalonadas.
RápidoEspecialistas legal, financiero, fiscal y laboral con coherencia terminológica y revisión final.
Según volumenEntregamos según el calendario de la revisión; con firma jurada del MAEC cuando se requiere.
GarantizadoNo hay una tarifa única: cada data room es distinto. El precio se calcula según estos cuatro factores, y por eso conviene que veamos el alcance de la documentación antes de darte una cifra cerrada.
Envíanos estos cuatro datos y te respondemos con precio, plazo viable y entrega recomendada.
La mayor parte del data room se traduce de forma simple, para el análisis y la toma de decisiones de la revisión. Pero determinados documentos —escrituras, contratos elevados a público, cuentas o documentos para registros y organismos— pueden requerir traducción jurada, firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado habilitado oficialmente. Puedes comprobar la habilitación por idioma en el buscador oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores.
El marco general está regulado, entre otras normas, por el Real Decreto 724/2020 (BOE), que regula la Oficina de Interpretación de Lenguas y la figura del traductor jurado. Si tu trámite es internacional, en algunos casos se requiere además apostilla o legalización según el país.
En Trayma revisamos contigo el país y el organismo de destino antes de emitir la versión final, para recomendarte el tipo de entrega más seguro y evitar requerimientos.
Estos son los documentos que traducimos con más frecuencia en cada área de una due diligence. Si el tuyo no está en la lista, consúltanos: cubrimos el data room completo.
Estamos en pleno centro de Alicante, junto a la estación de tren, con fácil acceso en transporte público. Atención presencial con cita y tramitación online para toda España.
Dinos el alcance del data room, los idiomas y tus plazos. Te decimos el precio cerrado, el plan de entregas por hitos y qué documentos conviene jurar, con total confidencialidad y NDA.
Adjunta la documentación y te devolvemos presupuesto cerrado en 15 minutos, bajo confidencialidad. Sin compromiso.
