Respuesta corta: no hay que elegir. La IA conviene para entender textos y preparar borradores; una agencia de traducción, para lo que se firma, se publica o se presenta ante un organismo. Para muchas empresas lo más práctico es combinar las dos: traducir con IA y que una agencia revise y valide el resultado, o encargar desde cero los documentos más delicados.
La traducción automática ha cambiado la forma de trabajar de las empresas: hoy cualquier equipo puede traducir un email, un informe o una web en segundos. Pero la IA no responde de lo que traduce, no distingue qué partes de un documento son críticas y no puede firmar una traducción oficial. Una agencia de traducción aporta justo eso: traductores profesionales, control de calidad, confidencialidad y traducción jurada cuando hace falta. Por eso la pregunta no es IA o agencia, sino qué documentos puede resolver tu equipo con IA y cuáles necesitan un profesional. El modelo que mejor funciona para muchas empresas es mixto: traducir con IA lo que se puede y que la agencia lo revise antes de usarlo. Es lo que ofrecemos con nuestro servicio de control de calidad de traducciones hechas con IA, además de la traducción para empresas desde cero.
La IA da un borrador en segundos para el volumen del día a día.
La revisión profesional asegura que el texto dice lo mismo que el original.
En la agencia, NDA y canales seguros; en la IA, según sus condiciones.
Si un organismo pide traducción oficial, hace falta una traducción jurada.
Un equipo de traducción profesional y jurada que trabaja con empresas y revisa traducciones hechas con IA. Podemos validar lo que tu equipo ya traduce con herramientas automáticas o encargarnos de la traducción completa de los documentos más delicados. Si una traducción con IA tiene tantos errores que conviene rehacerla, te lo decimos antes de empezar. Atención personalizada de principio a fin.
Selecciona el idioma que necesitas y cuéntanos qué documentos traduce tu empresa. Revisamos traducciones hechas con IA en las mismas combinaciones de idiomas en las que traducimos; si no ves la tuya, consúltanos.
Según el documento y el volumen de tu empresa, puedes combinar la IA con distintos servicios profesionales.
Nos envías un documento traducido con IA y lo revisamos frente al original.
Para equipos que traducen con IA de forma habitual.
Para documentos delicados o de mucha visibilidad, desde cero.
Para organismos oficiales, a partir de tu traducción con IA o desde cero.
Contratos y documentos legales con traductores especializados.
Manuales, fichas y documentación técnica de producto.
La regla práctica para decidir qué revisar.
Qué puede salir mal en la documentación técnica o legal.
Lo que aporta cada opción, para que decidas qué documentos puede resolver tu equipo y cuáles conviene pasar por una agencia.
Útil para entender textos, preparar borradores y traducir contenido de bajo riesgo. Sus errores son difíciles de detectar y la herramienta no responde de ellos.
Traductores profesionales, revisión frente al original y traducción jurada cuando hace falta. Puede partir de tu traducción con IA o hacerla desde cero.
Un circuito sencillo: nos envías el original y, si la tienes, la traducción hecha con IA. La revisamos frase a frase o la traducimos desde cero, y te la devolvemos en versión simple o jurada según el uso que le vayas a dar.
El documento original y, si la tienes, tu traducción con IA, a ser posible en formato editable.
AhoraValoramos si conviene revisar la traducción con IA o traducir desde cero, el idioma y si necesitas versión jurada.
15 minComparamos con el original, corregimos lo necesario o traducimos el documento, y hacemos una revisión final.
Según volumenEn el formato que necesites; con firma y sello del MAEC si es jurada.
GarantizadoNo hay una tarifa única: depende de si revisamos una traducción hecha con IA o traducimos desde cero, de la extensión del documento y de la calidad de la traducción de partida. El precio se calcula según estos cuatro factores, y por eso necesitamos ver el documento antes de darte una cifra cerrada.
Envíanos estos cuatro datos y te respondemos con precio, plazo viable y entrega recomendada.
Cuando un documento traducido tiene que surtir efectos ante un juzgado, una notaría, un registro o una administración, lo habitual es que se exija una traducción jurada, firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, figura regulada, entre otras normas, por el Real Decreto 724/2020 (BOE). Una traducción hecha con IA no lleva esa firma ni ese sello. Puedes comprobar la habilitación por idioma en el buscador oficial del Ministerio.
Cuando la traducción no tiene que presentarse ante un organismo, la decisión es de tu empresa. Lo importante es tener en cuenta que la herramienta no responde de sus errores: las consecuencias son de quien firma, publica o entrega el documento traducido.
Esta información es orientativa y no constituye asesoramiento jurídico. En Trayma revisamos contigo el uso y el destino del documento antes de emitir la versión final, para recomendarte el tipo de entrega más seguro y evitar requerimientos.
Estos son algunos de los documentos de empresa que traducimos o revisamos después de una traducción con IA. Si el tuyo no está en la lista, consúltanos.
Estamos en pleno centro de Alicante, junto a la estación de tren, con fácil acceso en transporte público. Atención presencial con cita y tramitación online para toda España.
Adjunta el documento original y, si la tienes, la traducción hecha con IA, y cuéntanos para qué la necesitas. Te decimos qué opción conviene, el precio cerrado y el plazo, con total confidencialidad.
Adjunta la documentación y te devolvemos presupuesto cerrado en 15 minutos, bajo confidencialidad. Sin compromiso.
