La IA traduce rápido, pero en un contrato o en un manual técnico un error de traducción no es una simple errata: puede cambiar una obligación, una especificación o una advertencia de seguridad, y la herramienta no responde de él. Estos son los riesgos principales y cómo evitarlos sin renunciar a la IA.
Herramientas como DeepL, Google Translate o ChatGPT producen textos fluidos que parecen correctos, y ahí está el problema: los errores no se ven a simple vista. En la documentación legal, una traducción imprecisa puede cambiar quién se obliga a qué, en qué plazo o bajo qué condiciones. En la documentación técnica, puede alterar una medida, una tolerancia, una referencia o una advertencia de seguridad. Además, la IA puede omitir frases, añadir contenido que no está en el original o traducir el mismo término de formas distintas en un mismo documento. Y la herramienta no responde de esos errores: las consecuencias son de quien firma, publica o entrega el documento traducido. A esto se suma que una traducción automática no tiene validez oficial por sí sola cuando hay que presentarla ante un organismo. La solución no es dejar de usar la IA, sino que un profesional revise el resultado: es lo que hacemos con nuestro servicio de control de calidad de traducciones hechas con IA.
Obligaciones, plazos, garantías o responsabilidades que cambian de alcance en la traducción.
Medidas, unidades, referencias o advertencias alteradas en manuales, fichas e instrucciones.
Qué ocurre con tus documentos depende de las condiciones de cada herramienta; conviene revisarlas antes de subir información sensible.
Una traducción automática no tiene validez oficial por sí sola ante juzgados, notarías o administraciones.
Un equipo de traducción profesional y jurada que trabaja con documentación técnica y legal y conoce los puntos en los que suele fallar la traducción automática: términos sin equivalente, obligaciones, cifras, unidades y advertencias. Revisamos tu traducción hecha con IA contra el original, corregimos lo necesario y, si tiene tantos errores que conviene rehacerla, te lo decimos antes de empezar. Atención personalizada de principio a fin.
Selecciona el idioma de tu documento y cuéntanos para qué lo necesitas. Revisamos documentación técnica y legal traducida con IA en las mismas combinaciones de idiomas en las que traducimos; si no ves la tuya, consúltanos.
Estos son los errores que más encontramos al revisar documentación técnica y legal traducida con IA. Todos tienen algo en común: el texto suena bien, pero no dice lo mismo que el original.
Figuras jurídicas o términos técnicos que no tienen traducción literal y que la IA traduce palabra por palabra.
La diferencia entre lo que se debe hacer y lo que se puede hacer, que cambia el alcance de una cláusula o una instrucción.
Medidas, tolerancias, separadores decimales y conversiones que se alteran sin que se note.
Avisos, precauciones y prohibiciones que se suavizan, se invierten o se pierden.
Frases o apartados que desaparecen, o contenido que la IA añade y que no está en el original.
Un mismo término traducido de varias formas a lo largo del documento.
Si tu empresa ya traduce con IA de forma habitual y necesita revisarla con su terminología.
El servicio completo de revisión de traducciones automáticas, para cualquier documento.
Los riesgos no son los mismos en un contrato que en un manual. Por eso adaptamos la revisión al tipo de documento y nos fijamos en lo que más consecuencias tiene en cada uno.
Contratos, condiciones generales, poderes, estatutos o sentencias. Revisamos que cada cláusula comprometa exactamente lo mismo en los dos idiomas y, si va a un organismo oficial, la entregamos jurada.
Manuales de uso, fichas técnicas, instrucciones de montaje o documentación de producto. Revisamos que cada dato, cada paso y cada advertencia digan lo mismo que el original.
Un circuito sencillo: nos envías el documento original y la traducción hecha con IA, la revisamos frase a frase y te la devolvemos corregida, en versión simple o jurada según el uso que le vayas a dar.
El documento original y tu traducción hecha con IA, a ser posible en formato editable.
AhoraValoramos la traducción de partida, el idioma y si necesitas versión revisada o jurada.
15 minComparamos con el original, corregimos terminología, obligaciones, cifras, unidades y advertencias, y hacemos una revisión final.
Según volumenEn el formato que necesites; con firma y sello del MAEC si es jurada.
GarantizadoNo hay una tarifa única: no es lo mismo revisar un documento breve bien traducido por la IA que un manual o un contrato extenso que hay que rehacer en buena parte. El precio se calcula según estos cuatro factores, y por eso necesitamos ver el original y tu traducción antes de darte una cifra cerrada.
Envíanos estos cuatro datos y te respondemos con precio, plazo viable y entrega recomendada.
Cuando un documento traducido tiene que surtir efectos ante un juzgado, una notaría, un registro o una administración, lo habitual es que se exija una traducción jurada, firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, figura regulada, entre otras normas, por el Real Decreto 724/2020 (BOE). Una traducción hecha con IA no lleva esa firma ni ese sello. Puedes comprobar la habilitación por idioma en el buscador oficial del Ministerio.
En la documentación técnica de producto, además, la normativa aplicable puede exigir que las instrucciones y advertencias estén en la lengua del país donde se comercializa el producto. Qué se exige en cada caso depende del tipo de producto y de su normativa, así que conviene comprobarlo antes de publicar la documentación traducida.
Esta información es orientativa y no constituye asesoramiento jurídico. En Trayma revisamos contigo el uso y el destino del documento antes de emitir la versión final, para recomendarte el tipo de entrega más seguro y evitar requerimientos.
Estos son los documentos técnicos y legales que más nos llegan traducidos con IA. Si el tuyo no está en la lista, consúltanos.
Estamos en pleno centro de Alicante, junto a la estación de tren, con fácil acceso en transporte público. Atención presencial con cita y tramitación online para toda España.
Adjunta el original y la traducción hecha con IA y cuéntanos para qué la necesitas. Te decimos si basta con una revisión o necesitas traducción jurada, el precio cerrado y el plazo, con total confidencialidad.
Adjunta la documentación y te devolvemos presupuesto cerrado en 15 minutos, bajo confidencialidad. Sin compromiso.
