Respuesta corta: por sí sola, normalmente no. En los trámites de extranjería lo habitual es que se exija una traducción jurada, con firma y sello de un traductor jurado, y una traducción hecha con IA no los lleva. Pero sí te sirve como punto de partida: la revisamos y te la entregamos jurada.
En los trámites de extranjería en España —autorizaciones de residencia, arraigo, reagrupación familiar, nacionalidad y similares— los documentos expedidos en otro idioma deben presentarse traducidos al castellano, y lo habitual es que se exija una traducción jurada: la que firma y sella un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Una traducción hecha con ChatGPT o DeepL, aunque esté bien, no lleva esa firma ni ese sello, por lo que lo normal es que no se acepte y que el expediente se retrase con un requerimiento. Además, la IA puede cambiar el orden de un nombre, alterar una fecha u omitir los sellos y la apostilla del documento. Eso no significa que tu traducción no sirva para nada: con nuestro servicio de control de calidad de traducciones hechas con IA la usamos como punto de partida, la revisamos contra el original y te la entregamos jurada. Los requisitos concretos dependen de cada trámite, así que te confirmamos lo que pide el tuyo antes de empezar.
La traducción con IA no la firma ningún traductor jurado, que es lo que da validez oficial a la traducción.
Si la traducción no cumple lo que se pide, te pueden requerir que la subsanes y el expediente se retrasa.
Nombres, apellidos, fechas y números de documento tienen que coincidir con el original y con tu pasaporte.
Tu traducción de ChatGPT o DeepL sirve de base: la revisamos y la convertimos en una traducción jurada.
Un equipo de traducción jurada con experiencia en documentación para extranjería, que sabe dónde suele fallar la traducción automática en certificados, antecedentes, títulos y documentos personales: nombres, fechas, sellos, apostillas y terminología administrativa. Revisamos tu traducción de ChatGPT o DeepL contra el original, corregimos lo necesario y, si tiene tantos errores que conviene rehacerla, te lo decimos antes de empezar. Atención personalizada de principio a fin.
Selecciona el idioma de tu documento y cuéntanos qué trámite vas a hacer. Revisamos traducciones hechas con ChatGPT, DeepL u otras herramientas en las mismas combinaciones de idiomas en las que traducimos; si no ves la tuya, consúltanos.
ChatGPT y DeepL traducen bien el texto corrido, pero un certificado o un documento oficial tiene elementos que la IA no siempre trata bien. Estos son los puntos que más revisamos.
El orden, la grafía y la transliteración deben coincidir con el documento original y con el pasaporte.
Fechas de nacimiento, expedición y validez en formatos que cambian de un país a otro.
Números de pasaporte, registro, inscripción o expediente comprobados uno a uno.
Sellos, firmas, notas marginales y anotaciones manuscritas que la IA suele omitir.
Si el original lleva apostilla o legalización en otro idioma, normalmente también hay que traducirla.
Estado civil, tipos de certificado, cargos y nombres de organismos que no se traducen palabra por palabra.
Si prefieres encargar la traducción jurada desde cero, sin partir de la IA.
El servicio completo de revisión de traducciones automáticas, para cualquier documento.
Si solo quieres saber qué dice un documento, una traducción revisada puede bastarte. Si vas a presentarlo en tu expediente, lo habitual es que necesites traducción jurada. Nos dices qué trámite vas a hacer y te indicamos qué modalidad te corresponde.
Para entender un documento, preparar un trámite o revisar una traducción antes de usarla. Te entregamos la traducción corregida para que diga exactamente lo mismo que el original.
Para presentar el documento en un trámite de extranjería o ante otro organismo oficial. Tras la revisión completa frente al original, la traducción se entrega firmada y sellada por un traductor jurado.
Un circuito sencillo: nos envías el documento original y tu traducción de ChatGPT o DeepL, la revisamos dato a dato y te la devolvemos corregida, en versión simple o jurada según tu trámite.
Una copia legible del original, con su apostilla si la lleva, y tu traducción con IA, a ser posible en Word.
AhoraValoramos la traducción de partida, el idioma y si necesitas versión revisada o jurada.
15 minComparamos con el original, corregimos nombres, fechas, sellos y términos administrativos, y hacemos una revisión final.
Según volumenEn el formato que necesites; con firma y sello del MAEC si es jurada.
GarantizadoNo hay una tarifa única: no es lo mismo revisar un certificado breve bien traducido que varios documentos que hay que rehacer en buena parte. El precio se calcula según estos cuatro factores, y por eso necesitamos ver los originales y tu traducción antes de darte una cifra cerrada.
Envíanos estos cuatro datos y te respondemos con precio, plazo viable y entrega recomendada.
En los trámites de extranjería, los documentos expedidos en otro idioma deben presentarse traducidos al castellano o, en su caso, a la lengua cooficial correspondiente, y lo habitual es que se exija traducción jurada. La traducción jurada la firma y sella un traductor-intérprete jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, figura regulada, entre otras normas, por el Real Decreto 724/2020 (BOE). Puedes comprobar la habilitación por idioma en su buscador oficial.
Además de traducido, el documento original suele tener que estar apostillado (si procede de un país del Convenio de La Haya) o legalizado por vía diplomática, según el país de origen. Si la apostilla o la legalización están en otro idioma, normalmente también se traducen.
Los requisitos concretos dependen de cada trámite y de cada organismo, así que consulta siempre la información oficial de tu procedimiento. En Trayma revisamos contigo el trámite y el organismo de destino antes de emitir la versión final, para recomendarte el tipo de entrega más seguro y evitar requerimientos.
Estos son los documentos que más nos llegan traducidos con ChatGPT o DeepL para un trámite de extranjería. Si el tuyo no está en la lista, consúltanos.
Estamos en pleno centro de Alicante, junto a la estación de tren, con fácil acceso en transporte público. Atención presencial con cita y tramitación online para toda España.
Adjunta los originales y tu traducción de ChatGPT o DeepL y cuéntanos qué trámite vas a hacer. Te decimos qué modalidad necesitas, el precio cerrado y el plazo, con total confidencialidad.
Adjunta la documentación y te devolvemos presupuesto cerrado en 15 minutos, bajo confidencialidad. Sin compromiso.
